作为世界上最大的发展中国家,中国在致力于自身发展的同时,也肩负着应当承担的国际责任。援外培训项目是中国政府向其他发展中国家提供经济、技术、教育等领域援助的有利渠道。开展援外培训项目不仅可以展示我国日益发展的科学技术,还能够为参训学员提供机会了解、学习新技术,从而助力学员本国的发展。本文是以顺应论中动态语境观为指导、以笔者参与的一次援外培训项目为背景而完成的口译实践报告,分析材料源于2017年9月9日-9月29日由商务部主办、华北电力大学承办的“2017坦桑尼亚电力系统运营与管理研修班”的部分课堂口译。此次援外培训项目,借助华北电力大学优势学科平台,向坦桑尼亚学员展示了我国改革开放以来在电力系统中所取得的新成果,对于学员了解、学习我国电力系统及其技术发挥着突出作用。本篇报告共由四部分组成:第一部分简要介绍了此次口译活动的背景及其意义;第二部分细致地介绍了口译过程,包括译前准备、术语表整理以及对口译过程中突发状况的预测及应对;第三部分是案例分析,以顺应论中的动态语境观为指导原则,从文本信息和图表信息两个角度探讨了译者在口译过程中,为实现信息转换对于信息的取舍;第四部分是总结部分,概述了译者在此次口译活动中所习得的经验与存在的不足,对未来的口译实践具有借鉴意义。