本次本次译者的翻译任务是The Gendered Society(即《性别化的社会》),是由美国专门从事性别研究的社会学家迈克尔·基梅尔(Michael Kimmel)所撰写的学术著作,出版于2011年。该书是经导师推荐,译者与同班四位同学共同参与的翻译项目,译者负责该著作第三章的翻译工作。第三章主要探究了性别的跨文化研究结构。本章对世界上不同文化之下的性别和性行为的定义进行了总结。本章从不同的心理学角度出发对性行为和性别进行了评价。就像生物学家和人类学家所运用的方法一样,基梅尔发现心理学的方法不能完全推断出性别之间的差异、权利、关联性以及其在制度层面的差异。这使得基梅尔在第一部分的最后一章中提出对性别不平等和性别差异进行社会科学(社会构建)的调查。本实践报告的理论基础是彼得·纽马克的文本类型理论。《性别化的社会》是以信息型文本为主、表达型文本为辅,因而所采取的翻译策略是彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译。在翻译过程中,语义翻译和交际翻译相辅相成,互为补充。两种翻译策略都必须反映原文的思想内容,都必须服从译入语的语法结构和某些固定的文体特征。本翻译报告由六个部分组成:翻译项目介绍、原语文本介绍、翻译过程、理论框架、案例分析和翻译总结。