随着陶瓷技术的进步,全球陶瓷行业迅猛发展,学习其他国家的陶瓷技术势在必行,因此对这类书籍的翻译需求也日益迫切。本次翻译实践选取乔·达恩所著的《陶瓷新方向》作为翻译文本。迄今为止,尚未发现该书的中文译本,故此次英汉翻译实践属于首译。《陶瓷新方向》一书主要反映了作者从20世纪90年代以来对当代陶瓷“新方向”发展的兴趣。译者节选第三章和第四章的内容进行英汉翻译实践,所译章节是对生粘土及这个领域的一些代表人物的介绍。翻译报告包括五个章节。第一章是对翻译项目的介绍,包括对项目的背景、目标以及意义的介绍;第二章是对于原作的相关介绍,包括原作的内容及特色;第三章是翻译过程的描述,包括译前准备、实施过程及译后反馈;第四章是基于“理解、表达、变通”框架的译文案例分析,并阐述了译者在翻译过程中遇到的问题及所采取的对策,在强调忠实性和灵活性原则的前提下,通过对比和举例的方法展示了该框架在翻译过程中的实际应用和表达效果,旨在使读者可以更好的理解和接受外国陶瓷文化;第五章为结论,对此次翻译实践以及翻译报告进行总结,包括不足与建议。本实践报告旨在陈述翻译过程中所遇到的理解、表达以及变通等方面的各种难题,提出解决方法,并对整个翻译任务进行反思以期为日后陶瓷文本的翻译提供一定借鉴。