《跟温州人学经商》一书属于叙述型文本,全书主要通过温州人的创业和经商故事来深刻剖析这个优秀商业群体的经商智慧,他们在世界各地演绎了一曲又一曲的掘金故事,创造出不朽的商战奇迹。在加强国际传播能力的大背景下,对该书进行汉英翻译有助于向世界讲述真实的中国故事、树立正确的国家形象。本翻译报告是译者针对书中有标记致使句进行翻译实践的总结与反思。为了强调温州人的能动性,源文本采用了大量致使结构的句子,主要为以下三类:（1）“使”字结构;（2）“得”字结构;（3）“把”字结构,三类致使结构统称为有标记致使句。经过翻译活动和译后反思,译者发现,本次报告遇到最大的困难在于,由于致使结构的存在,译者在翻译过程中极易受其牵制,从而产生语言缺乏多样性、语义不妥等问题,主要表现为三种情况:（1）“使”字结构英译出现语言表达重复单一;（2）“得”字结构英译出现语言表达冗余;（3）“把”字结构英译出现语义不当。为解决上述的翻译难点,采用奈达提出的功能对等理论作为理论支撑,结合本次翻译实践的具体情况,进行翻译对策探讨。针对本次翻译实践过程中遇到的主要障碍——有标记致使结构英译问题,分别提出了以下的翻译策略:（1）针对“使”字结构英译中的语言表达重复单一问题,可以采用结构转换和替代的策略;（2）针对“得”字结构英译的语言表达冗余问题,可以采用传递隐含意义和简化的策略;（3）针对“把”字结构英译的语义不当问题,可以采用词性转换和传递隐含意义的策略。当前许多学者的研究主要聚焦在某个具体的致使字句上,对包含三个致使字句的有标记致使结构的研究较少,而将功能对等理论与此相结合的研究更是少之又少,希望本翻译实践报告有助于深化有标记致使结构研究的理论内涵,为此类的翻译活动提供一定的参考。