本文是基于笔者在2020年11月3日参加的2017南宁国际友好城市合作交流研讨会的模拟口译形成的一篇口译实践报告,实践形式为英汉同声传译。口译的整体过程较为顺利,但译者也受到了发音人口音干扰带来的一系列影响。本文分析了译员如何在英语非本族语口音带来的压力和挑战下处理英汉带稿同传中遇到的问题,提升译语质量。本实践报告主要包括五个部分:第一部分为任务描述,详细介绍了本次实践的任务特点和要求;第二部分为口译过程描述,包括译前准备和现场表现,其中笔者对译前准备作了较为详细的介绍,侧重突出了针对非英语本族语口音的适应性训练;第三部分为案例分析,该部分在介绍了带稿同传的定义和特点后,在释意理论的指导下,笔者结合转换、省略、断句等口译技巧对译文进行了分析,并结合案例,对听辨压力下的译文处理提出了相应的改进策略;第四部分笔者反思了本次实践中的不足之处和可提升的方面,并结合本次翻译实践获得的经验教训,对未来的口译训练提出了一系列建议;最后一部分是对本次翻译实践的全面总结。笔者从口译实践出发,从释意理论的角度,对英汉带稿同传中出现的问题及解决方法进行了归纳总结,使本文既具有针对性,在一定程度上也具有普遍性,对于同类型的口译实践具有一定的借鉴和参考意义。