2017年9月13日,南宁国际友好城市交流与合作研讨会在南宁举行。各国嘉宾围绕“经济增长新动能”主题进行深入探讨,并通过《南宁倡议》,就创新驱动、共享经济和旅游、教育、医疗、科技等领域推动经济增长,激发经济活力以及友城间加强经济领域合作达成广泛共识。笔者选取这一会议的源音频进行英译中口译模拟实践。研讨会嘉宾演讲语速较快,对交传笔记记录具有很大挑战,如不及时调整笔记记录的方法,便会影响译文忠实度。本报告结合Daniel Gile的精力分配模式,采用案例分析法对源语、译语、笔记进行具体的研究,分析高语速的发言对于交传笔记所带来的挑战,提出相关策略。笔者发现:高语速演讲下,译者容易将更多精力分配至笔记,难以及时调整“语速舒适区”,从而导致精力协调失衡,影响口译忠实度。译员交传笔记的问题主要出现在以下两个方面:分析与理解、笔记记录,如:在听力和笔记记录上易忽视逻辑标识,无法通过笔记结构清晰分割意群,无法有效地精简与整合笔记符号等。针对上述问题,笔者提出以下策略。分析与理解:通过变速练习扩大个人舒适语速的区间;精力分配侧重于理解并记录逻辑关系标识并精简源语记录;重视演讲人的口吻语气。笔记记录技巧:整合符号,可使用缩写及逻辑标识以替代句子;充分使用纵写、缩进和重叠等笔记方法来分割意群,等等。高语速发言是口译实践中的一个不可控因素。希望本文的研究成果能为可能遇到同样挑战的口译学习者们提供参考,以提高应对高语速交传环境的能力。