本文是一篇英汉翻译实践报告,原文选自以色列学者利拉赫·莱维·艾瑞的《美国梦只为男性?——以色列人在美国的性别差异、移民差异及同化差异分析》的第八章和第九章。第八章主要阐述了20世纪70年代以来美国以色列移民重归故土在性别层面的原因以及时间。第九章节简明扼要地总结全文美国以色列移民在性别、经济同化、文化同化等方面产生差异的诸多原因。按照赖斯的文本类型理论,本翻译实践材料属于信息型文本类型。信息文本的主要特点是传递信息为首要目的,同时强调内容的真实性、准确性。在报告部分,笔者用大量例句说明了如何以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为指导,在词汇层面、语句层面和语篇层面上利用增译法、词性转换法、直译与意译、拆分法、重组法等多种方法较准确地传达原文意义,凸显语篇中的逻辑关系。在此次翻译中,笔者深刻体会到了解文本背景知识的重要性和必要性;同时笔者对信息型文本的语篇特征与翻译策略及方法有了更深刻的认识,英汉语转换能力,特别是长句翻译能力,也有了一定提高。但是,自己的译文仍有一些改进空间,对原文句法的分析能力亟待加强。