评价理论视角下中美公司简介的对比分析

来源 :长春理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qwert526
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以评价理论为依据,探讨中美公司简介中评价资源的分布特征、分布异同以及可能引起这些异同的社会文化因素,以期为英汉商务语篇的对比分析及公司简介的翻译提供一个不同的研究视角。研究发现,中美公司简介中均存在丰富的对公司能力和可靠性进行判定的社会尊严资源、对产品、服务和价值进行评价的鉴赏资源以及对评价程度进行强化的上扬语势资源。造成以上相同之处的主要原因在于公司简介自身蕴含的用于传达信息和说服读者的两大语言功能。然而,由于社会文化背景的不同,中美公司简介在评价资源的使用情况上存在不同的侧重点,具体表现为以下几点。一,美国主张自我表达自由,因此美国公司简介中存在更多与个人情感表达有关的情感和反应鉴赏资源。二,中国公司简介作者在高权利距离文化背景的影响下运用更多的社会约束资源进行判定,以突出来自权威组织和社会的认可。三,中国公司简介中隐性判定资源较多,这是由于中国属于高语境文化,群体中存在许多共性知识,在特定语境下即使使用隐性判定也不会产生误解。四,在高权利距离文化背景的影响下,中国公司简介作者使用更多收缩对话空间的介入资源,通过引用权威声音来增加信息的权威性及可靠性。最后,中国文化中较高的不确定规避性使得中国公司简介中的弱化语势资源较少,因为该资源本身就具有模糊性或不确定性。
其他文献
相传公元609年(隋大业五年),隋炀帝亲率十万大军追击吐谷浑,至西平(今西宁)陈兵讲武.五朋进入长宁谷,与群臣会宴于娘娘山上,为进击吐谷浑进行了军事部署,并命令元寿南屯兵于
本文介绍了钱家营矿业分公司-850暗立井井帽、天井,-600马头门一系列工程的特点,经方案优化,采用合理先进的施工方案和施工方法,安全、顺利、优质、快速地完成了这些工程,是
鄂尔多斯羊绒衫无疑是我国家喻户晓的驰名品牌,给140多万人口的鄂尔多斯市带来了巨大的经济效益.在较长的时间里,鄂尔多斯是以蒙古族歌舞闻名于世,鄂尔多斯祝酒歌传唱一时,在
目的以医学生开放性实验为基础,研究面部蠕形螨感染调查实验方案实施的可行性,调查在校大学生蠕形螨感染情况,分析相关影响因素。方法采用透明胶带挤压粘贴法对164名在校大二
21世纪是一个信息化的时代,除了可以提供丰富的资源,便捷性也使得互联网成为信息传播的重要渠道之一。近年来,一种新思维演讲TED(技术、娱乐、设计)风靡全球。TED是集合了近
2003年正月十六,互助土族自治县东沟乡唐拉村的土族姑娘郭存寿姐要出嫁了.它牵动着娘家所有人的心肠.都看着她从小小的襁褓中好不容易长成了大姑娘,怎么说嫁就嫁,变成大老远
期刊
笔者于20世纪30年代出生在青海省互助县红崖子沟下寨白土凹村的一个农民家庭,于1950年迁徙到西宁市石坡街定居,至今已有半个世纪多了.现在,每回想起童年在故乡的生活,情深意
期刊
本翻译实践报告是对印刷电路板8D报告文本的翻译过程及翻译方法的描述和总结,并提出一些个人的的经验与建议。针对印刷电路板的8D报告这种形式和内容都非常新颖的文本,笔者在
在中日文化交流中,日本文学作品的翻译在两国思想文化交流中发挥了重要作用。正是因为翻译这一重要媒介,才有大批优秀的日本文学作品来到中国,从而使广大中国读者了解到多面
本翻译实践报告是基于伊莉莎·鲁阿玛·溪德沫(Elisa Ruhamah Scidmore)的游记文本《中国—悠久帝国》(China:The Long-Lived Empire)的翻译过程形成的。笔者承担该书第二十