2019年8月到2020年1月,笔者在天津一汽丰田汽车有限公司实习,负责中日双方人员的口译工作。本口译实践报告便是以此次实践内容为基础形成的。在此次口译实践中,笔者主要的工作是为日方科长和中方员工提供交替翻译,内容包括科内小型会议翻译以及现场翻译。本报告以目的理论为指导,并以该理论在翻译实践中的应用为基础,对小型会议翻译和现场翻译进行了案例分析。本报告主要包括实践任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四部分内容。第1章任务描述包括实践的内容、实践的目标、实践的步骤。笔者负责科内小型会议和现场口译工作,主要涉及中方员工的总结报告口译工作和现场异常情况应对翻译。此部分分为前期准备阶段、实践翻译阶段、总结归纳阶段进行具体描述。借此笔者希望提高口译现场心理素质,速记能力,锻炼日语听力口语水平以及记忆能力和反应能力。第2章任务过程主要涉及译前准备工作,包括了解公司及生产现场状况、补充专业词汇、强化日语口语及听力训练等。第3章是案例分析,重点介绍笔者在面对不同情况的翻译时的应对方法。主要从小型会议翻译、现场翻译这两方面探讨口译实践方法与技巧,并结合自身实践的例子进行说明。第4章以此次翻译实践为基础进行总结,主要描述掌握课堂内的理论与拓展课堂外的知识的重要性,通过实践认识到自身的优势与不足,加深对口译工作的整体认识,总结此次翻译实践中的经验。