自1978年改革开放以来,中国经济发展迅速,取得的成就也引起世界的广泛关注。中国正在逐步成为能够影响世界的大国。与此同时,中国积极增加军费开支,从而使相关国家对中国的强大和强硬感到疑虑和担忧,甚至出现不同程度的恐慌。在新时期,崛起的中国需要把自身先进的文明理念、发展理念和崛起理念恰当地传递给世界,以此来逐渐化解相关国家对中国崛起的恐惧和担忧。因而面的这种形势,中国应该与各国之间开展交流,如实地恰当地向世界各国传播中国。中国国防白皮书由中国国务院新闻办公室每两年发布一次,是中国对外宣传,树立我国、我军良好形象的颇具影响力的窗口。由此,对中国和对世界来说,中国国防白皮书的译文都具有举足轻重的意义。此文将以2013年中国国防白皮书《中国武装力量的多样化运用》及其英译作为研究对象。本文试图在赖斯(K. Reiss 1923-)的文本类型理论的指导下,采用描述性研究方法,从词汇、句法和修辞的层面探讨了此中国国防白皮书的功能实现和翻译策略,旨在让更多的人关注政府文件的翻译及其研究,以期提高翻译质量,让世界更多地了解中国的国防政策及和平发展的步伐。研究表明,赖斯提出的文本类型理论在国防白皮书《中国武装力量的多样化运用》及其英译中是有所体现的：《中国武装力量的多样化运用》表现出来的语言特点会被译者知晓；《中国武装力量的多样化运用》的文本功能会被译者通过文本类型理论来揭晓；《中国武装力量的多样化运用》译文在翻译上运用的手段可以为译者所掌握。此外,本文还指出文本类型理论能否明确界定文本类型还有待深入研究。