【摘 要】
：
同声传译是一种高效的口译形式,现被广泛运用于大型国际会议、商务谈判、外事活动等重要场合,因此,同声传译对译员的专业技能及心理素质有较高要求,要求译员必须具备过硬的专业素质,良好的应变能力,扎实的理论基础,才能在翻译过程中最大化传递信息,便于听众理解,促进双方进一步交流合作。本报告以2019年5月30日在莫斯科举行的第五届中俄智库高端论坛框架下的第三场专家闭门会议为例,就笔者的模拟同传过程进行分析,
论文部分内容阅读
同声传译是一种高效的口译形式,现被广泛运用于大型国际会议、商务谈判、外事活动等重要场合,因此,同声传译对译员的专业技能及心理素质有较高要求,要求译员必须具备过硬的专业素质,良好的应变能力,扎实的理论基础,才能在翻译过程中最大化传递信息,便于听众理解,促进双方进一步交流合作。本报告以2019年5月30日在莫斯科举行的第五届中俄智库高端论坛框架下的第三场专家闭门会议为例,就笔者的模拟同传过程进行分析,着重探讨了同传过程中遇到的难点。此会议以“全球化背景下中俄经济合作研讨会”为主题,主要讨论了中俄新时代经济合作、跨境物流体系建设、“一带一路”倡议和欧亚经济联盟对接所得成果及中俄贸易投资、对外贸易、电子商务及相关经贸领域的发展前景。本篇报告分为翻译任务简介,同声传译的特点、翻译案例分析及译后总结四部分。首先笔者对模拟口译材料的背景知识、翻译的意义及译前所做的准备进行简单介绍;其次对同声传译的特点、过程、难点进行分析研究;而后,笔者结合具体模拟同传案例进行分析,结合翻译理论与技巧,就翻译过程中的突发状况,存在的问题和不足,如何应对等问题进行讨论;最后得出结论,总结经验。
其他文献
随着城市化进程的不断发展,城市的发展方向开始了逆城市化阶段,对于生活在钢筋水泥城市里的人们,在工作生活的闲暇之余更向往休闲的放松时光,农庄休闲生态方面的作用逐渐凸显
本文第一章为问题的提出。本文先对鉴于条款进行释义,梳理鉴于条款的内容、类型及缘起。在梳理鉴于条款在英美法的解释规则及争议和国内鉴于条款的实践运用后,本文得出如下发现:鉴于条款在我国的实践运用与英美法大不相同,因此,在鉴于条款的解释问题上,英美法的解释规则并不能直接援用。遗憾的是,学界并未意识到这一实践差异,仍然遵循Re Moon ex parte Dawes(1886)先例确立的解释规则,未能结合
研究目的本研究主要根据导师高靖主任多年临床经验,结合具体临床病例,在中医基础理论及中医辨证论治原则的指导下,通过临床研究观察运用痛瘿方联合醋酸泼尼松片治疗亚急性甲状腺炎热毒壅盛证的临床疗效及安全性,为临床治疗亚急性甲状腺炎属热毒壅盛证提供理论依据及有效的治疗用药评价中药对该疾病的临床疗效,为该病的中药防治提供科学依据。研究方法选取天津中医药大学第一附属医院内分泌科符合纳排标准的患者62例,将其随机
调频连续波(Frequency Modulated Continuous Wave,FMCW)激光干涉测距作为一种新型相干探测技术,通过对携带有距离信息的干涉拍频信号进行解调,可实现非接触、高精度、大动态范围的绝对距离测量。但是,由于受测量系统中可调谐激光源的调频非线性影响,拍频信号频谱展宽,严重制约了测量系统的精度。因此,本论文主要对调频连续波干涉拍频信号解调算法和激光器调频非线性校正方法两个方
邵仙套闸工程位于扬州市江都区,是江都水利枢纽工程当中十分重要的组成部分,它在航运、调水、防洪、排涝等方面发挥了重要作用。该闸投入运行十多年后出现了一些问题,需要对其维修加固,提高其工作性态。为了进一步掌握该闸的工作状态,本文研究了该闸的沉降变形规律,并对其工作性态进行了全面的分析。本文的主要内容如下:(1)收集并整理邵仙套闸的实测沉降资料,使用回归分析法对历年沉降值进行计算分析,找到了邵仙套闸上、
水分和氮素是作物生长发育的两大调控因子,实现水、氮对产量的协同效应对于促进作物的绿色高效生产具有十分重要的意义。以往虽有灌溉方式与常规速效氮肥对水稻产量影响及其互作效应的研究,但关于控释氮肥与灌溉方式对水稻产量和水氮利用效率的协同调控作用及其机理的研究甚少。本研究以常规籼稻品种扬稻6号和粳稻品种武运粳24号为材料并种植于大田,设置3种氮肥处理:100%速效氮肥(N1,200 kg N/ha)、10
新旧空心板梁在进行拼宽连接时,由于新旧梁板的刚度不同,连接方式不同,对桥梁结构的整体性能及受力特点影响较大。为了使新旧空心板梁在拼宽连接以后整体性好、受力机理明确,需对不同的连接方式进行分析。本文以13m跨径的预应力空心板梁拼宽为研究对象,通过数值模拟分析,探讨了不同拼接方式梁板受力特点。本文研究的主要内容及主要结论如下:(1)对不同刚度的新旧空心板梁拼接在不连接、湿接缝连接、湿接缝+横隔梁三种拼
随着计算机技术在三维可视化方面的快速发展以及三维地震数据的规模越来越大,在地质勘探以及海洋数据的勘探的过程中,单一使用地震数据来进行地质属性的研究已经不能满足当前的需求,新时代下为满足探勘数据的科学可视化,多种属性的地质数据融合与显示已经成了当前的主要研究方向。由于技术的发展和三维显示技术的逐步成熟,在大规模的三维地震属性数据可视化研究中,多属性的海量地质勘探数据文件逐渐变大,无法将这些海量数据体
城乡一体化的快速发展使得医疗保险城乡二元分割的弊端愈加明显,加快基本医疗保险制度的整合,实现城乡医疗保险的一体化,已成为一道迫切的课题。因此,进行基本医疗保险制度的整合研究,对于推进医疗卫生体制改革、促进城乡一体化发展具有重要的理论意义和现实意义。论文借助公共产品、社会公平等理论,以尚未进行城乡医保整合的辽宁省为例,通过实证调研及典型地区整合经验,分析基本医保整合的难点所在,尝试设计整合基本医疗保
研究目的:通过IgE(Immunoglobulin E,免疫球蛋白E)和C48/80(Compound48/80,化合物48/80)两种方式诱导RBL-2H3(Rat basophilic leukemia cell line,大鼠嗜碱性细胞白血病细胞)活化脱颗粒,建立起体外细胞脱颗粒模型。研究中药单体BAI(Baicalein,黄芩素)在体外实验中对细胞脱颗粒模型的影响,并探讨其抑制Ⅰ型超敏反应