长句结构相对较为复杂,往往会给译者带来很大的翻译挑战,而在翻译过程中能否利用正确的翻译策略顺利处理这些长句复杂句便具有一定困难,同时也是十分值得研究和探讨的。本次翻译实践报告的翻译案例来自于英文版《经济学人》。《经济学人》的商务新闻报道语言极具鲜明特色,包含许多长句。本翻译报告中译者共选取20句长句案例,从直译、分译、词性转换、重组法四种翻译策略来深入探讨和分析长句翻译并进行了总结,运用这些翻译方法和技巧以解决翻译当中遇到的困难。对于长句英汉翻译,理解力和表达方式非常重要,这也将对今后长句翻译的实践和翻译理论具有启示作用。本翻译实践报告共分为四部分,第一部分为翻译任务介绍;第二部分为翻译过程;第三部分为本报告的主体内容,结合案例分析研究翻译策略;第四部分为总结。作者在此实践过程中收获很多,翻译理论素养以及实践能力也有所提高。