语言景观这一概念是由Landry和Bourhis在1997年首先提出的,对语言景观的研究可以看作是对公共空间标志、标识牌中语言的研究。具体来看,一个城市的语言景观是由该城市的公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌语言组合而成,因此这些构成城市景观的文字对体现一个城市整体形象而言具有重要的作用。随着中国不断加深与世界的交流,各处都可以看到用多种语言进行展示的标识牌和指示牌。特别是在城市的景区以及商业区等外国游客集中地区也经常可以看到很多双语及多语标示牌。本论文将由中韩双语进行展示的标示牌作为研究对象。中韩建交二十六年以来,在各个领域的往来不断深化,因此在中国各地的景点标示牌不仅仅发挥了引导作用,还成为到访中国的韩国游客了解中国的重要媒介和桥梁,肩负着传播中国文化和展现国家形象的重要使命,也可以看作是展示中国形象的象征。即便如此,许多旅游景点介绍标识牌以及公共场所的路牌,广告牌误译现象严重,这不仅不能满足韩国游客到访中国想要了解中国文化的需求,反而有可能会对中国的城市以及国家形象带来负面影响。尤其是首都北京的城市景观水平还代表了中国的整体城市景观水平,由此可见北京的城市景观的重要性。因此,本论文通过研究北京景区标识牌的误译现象,指出目前存在的的问题并提出改善方向,希望借此使作为语言景观重要组成部分的中韩双语标示牌发挥其原有的作用。