在全球化的影响下,越来越多的外国人对中国字画产生了浓厚的兴趣。美术馆是展示中国传统字画艺术的重要场所,而美术馆口译是促进其交流和传播的重要方式。如何即时且高效地完成口译任务是口译员面临的一大挑战。本报告基于作者担任济南市美术馆陪同口译的经历,结合释意理论在口译实践中的应用,选取部分口译材料进行案例分析。实践报告共分为四个部分:第一部分介绍了口译项目的背景、语言特点和意义。第二部分回顾了译前、译中和译后整个口译过程。第三部分阐释了释意理论的起源、发展和主要内容。第四部分是本报告的重点,用表格形式列出了口译中出现的问题,并针对流水句、高密度信息、习语和诗句等主要问题分别提出了不同的解决方法,包括了重组、归纳、直译、拆分、解释和泛化六种翻译策略。最后总结了此次实践中所获得的启示。由于文化背景不同,译员应关注意义的传达,而不是过分拘泥于源语的语言形式,这与释意理论的“脱离语言外壳”相一致,因此释意理论对美术馆口译具有重要的指导意义。希望本报告能够为以后的美术馆口译提供参考。