【摘 要】
:
在全球化的影响下,越来越多的外国人对中国字画产生了浓厚的兴趣。美术馆是展示中国传统字画艺术的重要场所,而美术馆口译是促进其交流和传播的重要方式。如何即时且高效地完成口译任务是口译员面临的一大挑战。本报告基于作者担任济南市美术馆陪同口译的经历,结合释意理论在口译实践中的应用,选取部分口译材料进行案例分析。实践报告共分为四个部分:第一部分介绍了口译项目的背景、语言特点和意义。第二部分回顾了译前、译中和
论文部分内容阅读
在全球化的影响下,越来越多的外国人对中国字画产生了浓厚的兴趣。美术馆是展示中国传统字画艺术的重要场所,而美术馆口译是促进其交流和传播的重要方式。如何即时且高效地完成口译任务是口译员面临的一大挑战。本报告基于作者担任济南市美术馆陪同口译的经历,结合释意理论在口译实践中的应用,选取部分口译材料进行案例分析。实践报告共分为四个部分:第一部分介绍了口译项目的背景、语言特点和意义。第二部分回顾了译前、译中和译后整个口译过程。第三部分阐释了释意理论的起源、发展和主要内容。第四部分是本报告的重点,用表格形式列出了口译中出现的问题,并针对流水句、高密度信息、习语和诗句等主要问题分别提出了不同的解决方法,包括了重组、归纳、直译、拆分、解释和泛化六种翻译策略。最后总结了此次实践中所获得的启示。由于文化背景不同,译员应关注意义的传达,而不是过分拘泥于源语的语言形式,这与释意理论的“脱离语言外壳”相一致,因此释意理论对美术馆口译具有重要的指导意义。希望本报告能够为以后的美术馆口译提供参考。
其他文献
随着社会经济的发展,人们的生活水平日益提高,随之而来健康意识也提升了很多,葡萄酒这种营养价值高的酒类也不再是人们眼中过去的奢侈品,针对于葡萄酒的消费也飞速增长着。作为一家本土的葡萄酒庄,如何进行良好的市场营销,充分发挥营销战略的主动性,有效应对市场中的各种新情况、新问题是一个重大问题。葡萄酒行业竞争日益激烈的大背景下,我们关注竞争对手不仅仅只是关注对手在产品和营销手段方面使用的价格、渠道营销和服务
一直以来,汉语基督教词汇都很少被学人们系统性的研究过。马礼逊的《华英字典》作为中国历史上第一部汉英英汉字典,其中有一部分汉语基督教词汇是该类词汇现代面貌的雏形。文章以马礼逊字典的第三部分——《英华词典》中的汉语基督教词汇为语料,运用共时与历时、定量与定性、文献检索等研究方法,说明了马氏词典中汉语基督教词汇的界域、构造类别、特点等,并廓清了这些汉语基督教词汇的历史流变,对汉语史以及辞书编纂都具有积极
化石资源的日益减少及由化石资源燃烧造成的全球温室效应和环境污染等问题变得日益严峻,迫使科研工作者把越来越多的注意力放在了清洁、廉价及可持续的绿色能源的研发上来。生物质资源作为唯一可再生和绿色的有机碳资源,被认为是取代化石资源生产液体燃料和高附加值化学品的理想替代品。其中生物质平台分子5-羟甲基糠醛(5-HMF)的高附加值转化利用一直是研究的热点,对HMF选择性催化转化可以实现多种含氧燃料及化学品的
高新技术企业作为国家经济发展和科技进步的重要推动力,在国内经济转型和国际竞争等方面发挥着极其重要的作用。21世纪以来,随着科技强国建设目标的提出,我国对高新技术企业的关注度不断攀升,前后颁布了一系列的所得税优惠政策来对高新技术企业成长发展的各个阶段进行鼓励和扶持,不可否认,所得税优惠政策是高新技术企业得以发展的基石。企业所得税优惠能够通过直接降低企业税负的方式,对企业的经营成本、产品需求以及产品销
近年来,各类企业社会责任事件频繁发生,企业社会责任研究吸引了许多学者注意。企业社会责任反映到税收领域就是企业应依法纳税,不断提高纳税遵从度。梳理文献发现,尽管关于企业社会责任和纳税遵从各自领域的研究成果很多,但是将二者结合起来的研究还很少。企业社会责任和纳税遵从之间是否存在关系?如果存在,是正相关还是负相关?企业社会责任是否会对纳税遵从产生影响?如果有影响,那么作用机制又是怎样?从企业社会责任角度
投资作为企业一切经营活动的起点,有效率的投资可以不断的提升企业的价值。在一个高效的资本市场中,有效率的投资决策会为企业带来丰厚的现金流报酬,在提升企业价值的同时,会增强企业的长远发展能力。然而,现阶段我国资本市场依然不够成熟,资本市场的有效性较低,经常发生资产误定价,而这会进一步导致市场资源错配。资产误定价是资本市场低效的一个重要特征,本文据此研究资产误定价是否会导致企业投资效率低下?作为资本市场
2019年以来,我国经济面临下行压力,外部环境复杂严峻。面对挑战,我国加快建设创新型国家,支撑引领高质量发展,企业的创新能力逐渐成为社会关注的焦点。对于企业来讲,创新是长期的,具有风险的,不确定的企业活动。在企业创新过程中,董事长,作为企业的最高领导者,对于企业创新发展方向和战略规划具有重大的影响,而董事长在学术经历中培养出的专业知识水平、道德修养和积累的社会资源都将影响到企业的创新绩效。因此,本
随着我国经济社会的发展、民主政治的推进和廉洁高效政府的建立,社会公越发关注财政专项资金使用情况,审计机关也愈发加大对财政专项资金的审计力度。由于财政专项资金审计涉及项目广且环节多、资金量大且分散,领域多样且跨度大,审计人员将面临来源于多个部门、不同渠道的数据,无论是收集、处理还是分析这些数据都有一定的难度。随着审计客体逐步信息化,相关审计所需的信息也电子化,因此在财政专项资金审计过程中借助大数据审
“硫及其化合物”单元教学打破所谓传统的元素化合物的物理性质、化学性质以及用途的教学结构,提出基于“情境-问题-活动-知识-素养”的深度学习模式。以自然界中的硫循环为大情境,通过建构价-类表三维图,整体认识硫及其化合物,在活动中使其核心知识结构化。运用价-类表三维图及转化的思路解决除去天然气中的硫化氢、模拟酸雨的形成、酸雨的防治等陌生且复杂的实际问题。同时将评价任务及活动镶嵌到整个单元学习中,通过实
随着全球化经济的不断发展,各国企业开始走出国门在全球市场与跨国企业进行竞争,不同国家的企业、产品可以嵌入全球价值链中深入更广阔的市场,同时新兴国家的企业可以在投资和贸易的过程中获取先进技术经验以及创新能力。各国促进全球价值链地位升级的主要途径之一就是扩大对外直接投资,对外直接投资和全球价值链地位存在十分密切的关系。随着改革开放的进一步加深,中国经济虽然快速增长但仍有部分产业面临着如何成功转型升级的