语篇理论指导下的学术文本汉译

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tangtang132
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自二十世纪六十年代以来,语篇语言学的显著发展极大地丰富了翻译理论,翻译单位已从词汇,语句扩展到段落和语篇,翻译标准也从原来的完全忠实原文,力图保持文雅转向了从交际角度实现原语语篇和目的语的对等。本文尝试以博格兰德和德莱斯勒提出的语篇的七个特性,即衔接、连贯、信息、意图、可接受、情境和互文性为工具,以荷兰的语言景观——阿姆斯特丹和弗里斯兰多语现象研究一至三章为翻译实践,探讨学术文本翻译中面临的问题。本文从词汇和句子两个层面探讨了翻译过程中遇到的问题以及具体的解决办法,如连接词、专有名词和形容词性从句的处理办法,阐释分析语篇理论对翻译实践的指导作用。最后,笔者总结了翻译实践中的收获和不足。
其他文献
[目的]建立同种异体半月板库,为半月板移植的临床应用研究打下基础。[方法]作者利用组织库供体来源的优势,结合低温冷冻技术保存半月板,初步建立了异体半月板库。临床进行半月板
当前,全媒体逐渐成为媒体行业发展中的主流趋势,而在全媒体形式的影响下,对传统媒体提出了一定的挑战,传统媒体的记者也同时面临着生存的困境和发展的机遇。传统媒体为了在全
循环矩阵是重要矩阵之一,这不仅是因为其本身所包含的丰富内容,更是由于它的实际应用面之广泛性。文章介绍了n阶循环矩阵的定义、n阶循环矩阵的行列式和其基本性质,并且进一
【正】 福建省工程咨询中心:鉴于福建省工程咨询总公司更名为"福建省工程咨询中心",加挂"福建省政府投资项目评审中心"牌子,经研究决定,更名后的福建省工程咨询中心(福建省政
提出一种顶点细分方法.基于顶点之间具有一定长度的路径数等信息,定义了一类顶点不变函数.将该方法与已有的一些顶点细分方法进行了比较.分析表明,基于路径数的顶点不变函数
随着国家对教育信息化的大力推进,信息技术与课堂的融合越来越引起重视。从最初的信息技术与课程的"整合"到如今的"融合创新",以及信息技术引起的课堂教学方式变革,都表明了
分选不均匀嵌布和不同此重矿物所组成的矿石时,欲获得高选矿工艺指标,不是采用复杂而昂贵的重选-浮选流程,就是采用单一浮选和重选流程,但都需要很高的生产费用(浮选时的细
周小姐走进位于福州八一七路东方百货群升店的GUCCI专卖店,她径直走向之前看过好几次,标价8000多元的GUCCI手袋。“买个GUCCI包送给自己”是周小姐想了好久的愿望,今天终于如愿
报纸
目的观察生物型异种半月板移植修复羊半月板缺失的效果,探讨生物型半月板重建正常膝关节半月板的可行性。方法以猪膝关节内侧半月板为供体,应用环氧固定技术对猪半月板进行去抗