本篇英译汉翻译实践报告的素材选自《外教》,其作者是彼得·法拉第。此篇自传体小说介绍了这名来自英国的外教在中国任教10年间的经历,记载了其在中国的见闻,以及对于中国文化的认同与热爱。笔者选取书中三个章节的原文作为翻译语料,内容涉及初到中国的见闻、中西文化的碰撞、以及到江西一座寺庙探寻生命真谛的趣事。原文本中作者的写作风格偏向于非正式的口语,存在大量有多个动词结构描述句,这些多动结构如何处理给翻译带来较大的困难,要求译者具有准确的理解能力和恰当的表达能力。因此,笔者选取文中具有三个或三个以上动词的描述句作为研究对象,运用四种翻译方法来解决翻译困难,即增译、减译、编译、述译,以确保译文的准确性和可读性。依据文本特点以及翻译难点,笔者采用黄忠廉的变异翻译理论作为指导,从而使译文能够易于被读者接受和理解。本篇实践报告旨在文学翻译中有多动结构的描述句的翻译方法,期望能够为同类文本的翻译提供参考价值。