此文是一篇以释意理论为角度的英中交替传译实践报告。作者选用了达瑞尔·韦斯特《工作的未来:机器人,人工智能和自动化》图书发布会为口译视频材料。此视频内容主要为未来机器人、人工智能和自动化的发展及其对人类职业的影响。作者选用的主题为当今热点话题,受到人们广泛讨论,其对人们未来生活不可预知的影响是值得探讨的。此报告包含四部分。第一章是对演讲者,演讲内容,译者使用理论的简单介绍,并且论述了翻译的可行性及意义。第二章主要内容为译者的译前准备。第三章和第四章则分别围绕译者遇到的困难及解决办法展开。第五章则为本报告的总结。此报告的重点部分在于对口译的过程遇到的困难的讨论及相应解决办法和例子的分析,这些困难包括句子的不完整、冗余、长句及不适用直译的情况。口译员也想到了相应的解决办法,如增词法、省略法、顺势驱动、分句法、转译法以及意译法。这些技巧能使口译质量更佳。此报告内容结合了理论和练习,帮助了口译员积累更多口译经验,其未来的口译工作也将因此获益。此报告也可作为学习材料,帮助其他工作中涉及人工智能及自动化的口译员。