【摘 要】
:
此文是一篇以释意理论为角度的英中交替传译实践报告。作者选用了达瑞尔·韦斯特《工作的未来:机器人,人工智能和自动化》图书发布会为口译视频材料。此视频内容主要为未来机器人、人工智能和自动化的发展及其对人类职业的影响。作者选用的主题为当今热点话题,受到人们广泛讨论,其对人们未来生活不可预知的影响是值得探讨的。此报告包含四部分。第一章是对演讲者,演讲内容,译者使用理论的简单介绍,并且论述了翻译的可行性及意
论文部分内容阅读
此文是一篇以释意理论为角度的英中交替传译实践报告。作者选用了达瑞尔·韦斯特《工作的未来:机器人,人工智能和自动化》图书发布会为口译视频材料。此视频内容主要为未来机器人、人工智能和自动化的发展及其对人类职业的影响。作者选用的主题为当今热点话题,受到人们广泛讨论,其对人们未来生活不可预知的影响是值得探讨的。此报告包含四部分。第一章是对演讲者,演讲内容,译者使用理论的简单介绍,并且论述了翻译的可行性及意义。第二章主要内容为译者的译前准备。第三章和第四章则分别围绕译者遇到的困难及解决办法展开。第五章则为本报告的总结。此报告的重点部分在于对口译的过程遇到的困难的讨论及相应解决办法和例子的分析,这些困难包括句子的不完整、冗余、长句及不适用直译的情况。口译员也想到了相应的解决办法,如增词法、省略法、顺势驱动、分句法、转译法以及意译法。这些技巧能使口译质量更佳。此报告内容结合了理论和练习,帮助了口译员积累更多口译经验,其未来的口译工作也将因此获益。此报告也可作为学习材料,帮助其他工作中涉及人工智能及自动化的口译员。
其他文献
随着福州经济的快速发展,城市化进程的加速,福州的城区版图不断扩张和延伸。晋安区作为原福州市郊区,原有的近郊农村因城市建设发展需要被逐渐包围和分割,形成了众多城中村片区。由于我国长期实行的城乡二元分割管理体制,使得这些城中村片区在成为晋安重要组成部分的同时,又可能成为阻碍晋安整体发展的“绊脚石”。从目前的现实情况来看,“城中村”治理工作将成为一个长期伴随晋安经济社会发展的问题,城中村治理工作需要由地
晚古生代是陆地自有植被以来,唯一一次大规模的由冰期向间冰期转变的时期,这可能和当前的气候转变是一致的。对晚古生代沉积记录中的古气候进行研究将会对预测未来气候变化具有重要的意义。华北晚古生代陆表海盆地发育了大量的煤系沉积,记录了古气候转换的相关信息。本文对华北东部的鲁西地区开展古海平面变化及古气候研究,并与俄罗斯地台、美国中部大陆及华南地区相关研究进行对比,得到结果如下:(1)运用岩石学、层序地层学
随着我国干部人事制度改革的不断深化,干部培养锻炼的方式也越来越多,然而具体针对县市一级农村基层干部的培养管理却相对欠缺。近十几年来,南平市率先提出了下派村支书工作机制,即“高位嫁接、重心下移、夯实农村工作基础”的工作思路,日益受到各级党委、政府及全社会的关注,逐渐成为我国基层政府人力资源开发的重要途径之一。可是,随着该机制的不断实施,下派村支书的管理问题也逐渐凸显出来。本文利用人力资源开发理论,从
随着越来越多的文学作品译入中国,文学评论也渐渐进入人们视野并引起大众注意。如何准确传递文学评论文本信息,保留原文风格也成为了许多译者的关注点。在此报告中,译者旨在探讨英汉翻译中,卡式翻译转换理论在文学评论类文本翻译中的可行性。此报告的翻译材料为摘自《温德尔·贝里的生活和工作》的两篇文学评论。此外,译者还探讨了卡式翻译转换理论的分类以及分析了其在译文中不同转换类型的应用。本报告共分为五章,旨在探讨发
中国书法,是中华民族的文化瑰宝,有着完善的书写体系,丰富的书写风格和独特的书写技巧,代表了中国艺术的核心。而我国书法艺术的近现代发展,不仅需要内部的文化传承,还需要持续的对外传播。本实践报告以2016年任平教授剑桥讲座:书法的人文解释为视频素材。该视频从书法的起源、书写工具的发展、书体的演变等多个视角详细介绍了书写的艺术和书法的人文含义,展现了书法文化的内涵。视频基本囊括了书法文化的各个维度,是书
知识无国界,教育必将走向世界。随着互联网上海量信息的迅速传播,线上公开课程已成为一种新颖、便捷的教育模式,使得越来越多的人能够共享全球优质的教育资源,不断学习和更新知识。笔者认为,这种全民化的教育普及模式不应受到语言差异的阻碍。因此,口译员在此承担着重要的责任——填补不同语言之间的鸿沟,充当不同语言之间的桥梁。本报告选取王卫平教授在网络教育平台中国大学MOOC上主持的精品公开课《吴文化史》为交替传
加强农村文化建设是十八届三中全会关于全面深化改革战略部署的必然要求,是福建省委省政府“文化强省”政策的必由之路。随着新农村建设的深入发展,农民对于文化的需求也在不断提升,协调好农村公共文化产品供需关系是十分必要的。福建农村公共文化产品供给取得的成绩包括公共文化设施建设充实有效、文化队伍建设蓬勃向上、公共文化活动丰富多彩等。与此同时,福建公共文化产品供给还存在资金投入不够、资源配置僵化、历史文化资源
互联网时代的到来,使得那些能持续激励学习者的学习兴趣、帮助学习者高效完成学习任务的游戏化学习产品越来越得到重视。智能魔方便是游戏化学习的一个分支,但是现有的智能魔方产品缺乏良好的交互体验,学习效果参差不齐。本课题以计客超级魔方为例,研究智能魔方产品的用户体验优化,不仅仅用于智能魔方这一细分领域,而且可以延伸到游戏化学习的各类产品中。为各类游戏化学习产品的学习效果的提升和评价提供思路和方法。首先,本
走滑断层是自然界最常见的断层形式之一,且多易发生强震。所以本研究以1668年郯城地震为原型,参考其各项参数建立三维走滑断层有限元模型,模拟了地震时的断层运动,通过接触分析模拟走滑断层的断层滑动过程及影响因素,以充实发震时断层的位移情况相关理论。通过分析,得到以下初步认识:(1)改变断层摩擦系数。对比摩擦系数0.6和0.8时的断层地表变形宽度。摩擦系数设为0.6时的断层地表变形宽度大于摩擦系数0.8
请求是一种常见的语言行为,以“请求别人帮忙办事”为主题的谈话在我们的日常生活中必不可少。同样是请求别人,中国人和日本人具体的语言行为却不尽相同。中国人认为只有坦诚才能打动别人,而日本人则认为委婉是必不可少的礼貌。所以在“请求谈话”的构造和使用策略方面,中日两国呈现出了较大的差异,可谓各具特色。但是,由于两国同属于汉字文化圈,所以在“请求”这一语言行为上两者也存在一定的相通之处。本文通过调查研究中日