本篇口译实践报告实践形式是汉英交替传译。交替传译是一种常见的口译形式,它包括三个阶段:听辨、记忆、表达。实践材料选自中央2台《对话》节目“感知中国经济十年间”对知名大士的访谈,时长为50分钟。笔者模拟口译现场进行汉英交替传译,进行录音并转写。将模拟实践中遇到的问题分类,进行案例分析,并提出相应的口译策略。翻译实践选用的电视访谈类语料其含有一定的经济类专业词汇,具有口语化程度高的特点。主持人和五位嘉宾对老百姓在2006年至2016年十年间的投资、消费等经济行为的变化趋势作了热烈的讨论。笔者将口译过程中遇见的难点分为四类:汉语无主句、信息冗余、流水句、句子逻辑不清,针对这四个困难点提出相应的翻译策略并进行案例分析。所运用的翻译策略包括省译法、增补法、断句法、语序调整与句意拆分重组等。本篇实践报告旨在通过此次口译实践过程,总结一些行之有效的翻译策略以解决实际口译中出现的问题,从而提高译员的翻译速度和译语质量。