目前网络文学发展方兴未艾。在“一带一路”背景下,网文“出海”成为中国文化走出去的新途径。《三生三世十里桃花》作为仙侠题材的网络小说,取材于《山海经》,蕴含丰富的中国传统文化。该书凭其优美又风趣的语言风格、跌宕起伏的情节内容,不仅在中国获得超高人气,在海外也掀起一阵仙侠浪潮,可谓中国网文出海的成功之作。2017年3月,小说同名影视剧在中、美、韩、东南亚等多个地区热播,反响热烈。同年6月,小说韩译本也随之出版,好评如潮。吉迪恩·图里认为,翻译是一种受规范制约的社会文化活动,译者不管是在文本的选择还是在实际翻译过程中都受到社会文化等各种因素的影响。仙侠题材小说是一种具有鲜明的中国文化特征的新兴文体,在翻译这类作品时译者遵循着一套什么样的翻译规范值得一探究竟。因此,本文将基于图里的翻译规范理论,采取描述性的分析方法,分别从初始规范、预备规范和操作规范来分析《三生三世十里桃花》韩译本的文本选择、策略抉择和具体实施。预备规范方面,笔者认为译者选择该文本进行翻译主要是由于以下四个原因:原作具有高度创作水准和翻译价值,小说内容与译者自身的研究方向和兴趣一致,电视剧奠定的超高人气为译作市场奠定了基础,仙侠小说在韩国存在一定的市场需求。操作规范方面,在母体规范上译者在整体结构上没有大篇幅调整,但为了便于读者更好理解这一陌生题材,在正文前增添了作品相关介绍,在正文内多次插入注释,并将长流水句进行了切分;在文本语言规范上,译者在翻译固有名词和宗教元素时主要采用逐字译加汉字的处理方法,在翻译成语、惯用语、俗语时主要使用韩语类似表达替换或者意译的翻译方法,在翻译诗歌时直译和意译均有使用。译文既保留了中国文化的“陌生化”效应,凸显了神话神秘、奇幻的特点,又最大限度上保证读者阅读顺畅,易于接受。在初始规范方面,译者在兼顾“充分性”的同时,更加偏向于“可接受性”。