随着科技的进步,信息化时代的来临,口译特别是同声传译在促进国家文化交流中发挥举足轻重的作用。日语虽然与汉语有许多相似之处,但日语和汉语在语法、语序上有许多不同之处。因此,在口译实践中要关注这些不同之处,选择正确的翻译方法。《国民国家的形成与死者的记忆》口译实践中出现了许多被动句式,虽然汉语中也有“被”字句,但两者在含义及表达情感方面有很大的差异。所以在口译现场快速反应恰当翻译有一定难度。需要掌握一定方法。本报告以《国民国家的形成与死者的记忆》口译实践为研究范围,在实践后,反复听取音频,总结归纳出日语被动句的类型(直接被动句、间接被动句、特殊被动句)及针对每种类型的被动句采用的翻译方法。通过本次实践,笔者发现:日语被动句在口译中,由于紧张,往往难以正确处理,经常出现生硬、甚至错译的情况。所以,译前准备好句子的翻译方法十分重要。同时,在翻译现场要灵活运用翻译方法。