【摘 要】
：
当前,要研究域外《文选》接受情况,域外研究者第一手会接触到的《文选》域外译本是必须关注的,跳过译本直接研究接受,无异于空中楼阁。本文通过对比研究、文本探析与数据分析
论文部分内容阅读
当前,要研究域外《文选》接受情况,域外研究者第一手会接触到的《文选》域外译本是必须关注的,跳过译本直接研究接受,无异于空中楼阁。本文通过对比研究、文本探析与数据分析等研究方法,对西方学者公认最佳之译本,康达维教授之翻译代表作——英译《文选》之译文、注释、相比于前人的进步、带给后人的影响及启示进行研究。第一章从语义、句型及音韵层面对康译《文选》赋译文加以考察,认为其能够在忠实传达赋作原意的前提下尽量保持原作的建筑美和音乐美。第二章以统计数据为基础,对康译《文选》赋注释进行考察,分类探讨了其注释内容、注释方法,注释特色及特色成因等。第三章将康译《文选》赋与此前西方三位最有影响的辞赋译家(韦理、赞克、华兹生)之译作进行具体对比,进一步凸显康译《文选》的独特价值。最后一章进一步提炼升华,简述康译《文选》在中外学界产生的影响,兼论其部分可改进之处,并重点总结了康译《文选》对中国传统典籍英译和中国古代文学研究的方法论意义。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
如何客观评价供应链上合作企业之间的关系对企业提高竞争力，应对市场不确定性，快速满足顾客个性化需求，实现供应链上企业的共赢具有重要意义。针对目前对关系质量研究从合作结果
软钎焊技术被广泛应用于电子封装领域,可实现电子封装器件与材料之间的互连。SnPb钎料因其良好的润湿性能、焊接性能和合适的价格,一直是电子封装领域中使用较为普遍的钎焊材
语文综合实践活动是语文综合性学习的一个重要组成部分,它是以语文学习为基点,以学生自主、合作、探究为学习方式,在教学中把语文课程和其他课程相融合,关注学生的听、说、写
《魔法巧克力店》是英国作家凯特·桑德斯的一部儿童文学作品。本文是一篇翻译实践报告,所选文本为《魔法巧克力店》的第七章至第十章的内容。本篇实践报告是在接受理论的指
据外电报道：目前，德国德累斯顿工业大学（TUD）和弗劳恩霍夫德累斯顿有机材料和电子器件中心（FraunhoferCOMEDD）的科学家们已经开始利用OLED开发培养微藻类，生产各种高品质的生物产品
为了优化小学语文阅读教学,文章从营造合作学习的氛围、结合教材制定合作学习目标、注重展现学生合作学习的成果三个方面阐述了合作学习在小学语文阅读教学中的运用。
作为传统支柱和重要民生产业的我国纺织服装行业,但仍处于高能耗、高排放的现状,产生了大量温室气体,排放污染物,对环境造成一定的污染。《纺织工业“十三五”发展规划》明确指出节能减排对发展低碳、绿色、循环纺织经济的重要性实现。目前,我国纺织服装行业大量的环境数据只停留在统计功能或能源效率计算上,缺少对数据的深层挖掘,未将数据转化为管理者所需要的对节能减排有重要作用的信息。基于以上行业现状,本文旨在应用数