本次模拟口译实践采用的语料截选自凤凰卫视经济类节目《钱沿阵地:人民币汇制改革启示录》。其内容主要分为两部分,一为节目内容讲述,二为受访者的谈话内容。该语料文体形式明显,主题突出,逻辑性强,结构严谨,且受访者都为无稿讲话,口语化较为突出,同时也存在一定的语法问题,这就让笔者在把握译文准确性和流畅性上具有一定困难。该节目介绍了我国人民币汇率未来走势的相关问题,所涉内容专业,包含信息广泛。笔者对该语料进行了模拟交替传译,并对译文进行分析和总结口译难点,归纳相应的口译策略,从而提高口译质量。笔者发现长句、外位语结构、重复词语和重复结构的处理是本次模拟口译实践的难点,针对此类问题,笔者结合释意理论提出了相应的解决策略。针对长句的处理,笔者采用省译、分译和变序翻译的方法;针对外位语结构的处理,笔者采用拆句法和转化法;针对重复词语和重复结构的处理,笔者采用代替法和合并法。这些口译策略的灵活使用,可以有效提高译文质量,使得译文在更好地传达源语言信息的同时更加符合译入语的语言习惯。本文以更好地实现交替传译为目的,较为深入地探讨了相关翻译策略在具体案例中的应用。笔者希望此口译实践报告能起到抛砖引玉的作用,为口译工作者带来启发和借鉴。