【摘 要】
：
本篇报告选取了厚夫先生创作的《路遥传》（第八章、第九章）作为源文本进行汉英翻译实践。节选章节详尽阐述了中国当代作家路遥创作《平凡的世界》的历程,为读者展现了一个生动鲜明的人物形象及其文学创作精神。鉴于传记的真实性与文学性特征,笔者以德国功能派提出的目的论作为理论指导,结合目的原则、连贯原则和忠实原则来选择合适的翻译策略。在此次翻译过程中,笔者从词汇和句法层面对所遇到的困难进行了梳理。在词汇层面,主
论文部分内容阅读
本篇报告选取了厚夫先生创作的《路遥传》（第八章、第九章）作为源文本进行汉英翻译实践。节选章节详尽阐述了中国当代作家路遥创作《平凡的世界》的历程,为读者展现了一个生动鲜明的人物形象及其文学创作精神。鉴于传记的真实性与文学性特征,笔者以德国功能派提出的目的论作为理论指导,结合目的原则、连贯原则和忠实原则来选择合适的翻译策略。在此次翻译过程中,笔者从词汇和句法层面对所遇到的困难进行了梳理。在词汇层面,主要是四字格、文化负载词和方言的翻译;在句法层面,主要是无主句、意合句和流水句的翻译。鉴于上述翻译难点,笔者在目的论指导下采取相应的翻译策略来忠实传达原作,并兼顾目标文本的可读性和可接受性。词汇层面,采取意译、归化和释义法以期传达词汇文化内涵;句法层面,采取增译、重组、合译和显化句间逻辑关系的方法以使得译文符合目的语行文习惯。本篇报告探讨了目的论对传记翻译的指导意义以期为传记文学翻译提供一些灵感和启发。
其他文献
＜正＞为贯彻落实《建设工程质量检测管理办法》（以下简称《管理办法》），进一步加强建设工程质量检测机构资质管理，提升检测技术能力，住房和城乡建设部日前发布《建设工程质量检测机构资质标准》（以下简称《资质标准》）。住房和城乡建设部工程质量安全监管司相关负责人对《资质标准》进行了解读。
近年来,我国城镇化水平不断深入,城镇化的增长带动了建筑业的快速发展,城市建筑外观形式朝着超高、局部凹凸、外形独特等特点发展,建筑的蓬勃发展给建筑物的外墙维护带来困难,因此重要的临时设施脚手架在建筑施工中被广泛应用。本课题依托工程外立面变化复杂,传统的脚手架设计及施工方法已经无法满足要求,因此有必要对超高层建筑塔楼使用的防护架和施工技术展开研究。本文以昆明市某塔楼工程为例,通过理论计算、仿真模拟和现
自1952年中小学学科教研组成立至今，教研组发展一直在不断进步，与此同时也伴随着问题产生。梳理总结我国教研组研究成果，分析教研组活动开展过程中“主题偏离”“引领缺失”“经验侧重”“学本游离”等四个问题，结合循证主义教育思想，通过“主题锚定”“证据获取”“证据筛选”“实施与评估”四步达成教研组系列教研活动建构。
＜正＞“循证教研”属于教育领域的“循证实践”，其起源可以追溯到21世纪初美国掀起的“教育实证研究运动”（Evidence-Based Movement）。本期推出“循证教研”的一组文章，是希望教研能多一些实证研究的支撑，能够以相对严谨的证据告诉教师“怎么做可以更有效”。
智能建造机的发展符合我国“十四五”规划中推进发展智能建造技术的要求。近年来由我国技术人员自主研发的顶升模架体系已在多项工程中成功应用,然而顶升模架体系虽有智能建造的趋势,但其不能较好的适应核心筒墙体随着高度的增加截面形式发生较大变化,致使支撑点位在高空中不易选取,以及难以实现钢桁架的装配式安装、全生命周期健康监测和高空拆改时达到“拆加平衡”的目标,至此,新型模架施工装备——智能建造机应时而生。本文
近几年来,钢-混组合梁桥以自重轻、施工快和受力性能优良在工程中被广泛使用。随着我国经济的不断发展,车流量的增加与化学类物品使用量的增加,危化物运输车发生交通事故的概率大大增加,一旦发生交通事故,危化物就会对桥梁产生损害。为了能够及时有效的应对交通事故的后续处理,本文对强腐作用于钢-混组合梁桥后力学性能进行研究。在国内外的研究中,对钢-混组合梁的研究主要以栓钉剪力连接件受锈蚀为主,对PBL剪力连接件
巨厚双钢板混凝土组合剪力墙目前应用于核电站屏蔽厂房核安全壳结构中,是屏蔽厂房的重要组成部分,因此深入研究巨厚双钢板混凝土剪力墙的抗震性能对于提高核安全壳内部设备的安全性具有重要意义。巨厚双钢板混凝土剪力墙与应用普通超高层建筑中钢板混凝土剪力墙结构不同,相比普通组合剪力墙结构其混凝土厚度一般为1m左右,钢板厚度与混凝土厚度之比是普通钢板混凝土组合剪力墙的3-5倍,因此其受力性能更为复杂。目前应用于普
目的 探讨可视化瞬时弹性成像（Vi TE）与FibroScan瞬时弹性成像（FibroScan）诊断慢性乙型肝炎（慢乙肝）肝纤维化程度的相关性。方法 66例慢乙肝患者根据肝穿刺活检结果判断是否存在肝纤维化，均用Vi TE和FibroScan检测肝硬度值。结果 肝纤维化组ViTE与FibroScan测定的肝硬度值高于无肝纤维化组（P＜0.05）。Pearson相关分析显示ViTE与FibroScan