在翻译史上的绝大部分时期,译者的重要地位往往受到了忽视或边缘化。随着20世纪六七十年代翻译研究开始出现“文化转向”,译者在翻译中扮演的角色越来越受到重视,翻译研究中的译者主体性问题逐步受到国内外学者的关注,并且随着热烈的讨论而走向深入。本文首先以哲学中的主体问题作为探讨的切入点,进而衍伸到翻译中的主体及主体性问题,并具体对“谁是翻译的主体”以及“译者主体性的内涵”这两个问题进行了分析讨论。其次,以伽达默尔的哲学阐释学为理论基础,本文拟从哲学阐释学的视角,重新审视译者主体性这一概念。其中,着重指出由于在所处的社会文化背景、个人知识结构、兴趣、审美情趣等各个方面的存在差异,不同译者对同一文本会产生不同的解读,并会按照自己的解读以自己的方式再现原作的信息,因而同一原文会产生面貌各异的多种译本。最后,本文选取乔治·奥威尔作品《一九八四》的两个译本进行比较分析,具体探究在翻译活动的各个阶段,译者的主体性是如何得以发挥的。通过比较分析进一步证明：译者主体性的发挥是同一原著的不同译本出现差异的重要原因；在进行译本对比时,需要充分考虑到译者主体性这一因素。