预测是译员在口译过程中常用的一种非常重要的策略。译员在所掌握的语言基础和相关背景知识的基础上,对即将听到的信息进行积极的预测,为自己赢得更多的时间,减轻压力,提高翻译质量。本文以第19届“走向以色列”投资大会的真实翻译录音为材料,根据语体结构潜势理论,归纳出了商务谈判语篇的四个必要成分(问候、交换名片、公司介绍、告别),以及三个可选成分(自我介绍、产品介绍、合作磋商)。作者进一步分析语言外预测,即基于背景信息的预测和基于非言语行为的预测,在各个成分中发挥的作用以及译者的表现和应对策略。作者发现基于背景信息的预测在问候、自我介绍、公司介绍、产品介绍和合作磋商等成分中发挥重大作用,基于非言语行为的预测在交换名片和告别两个成分中发挥重大作用。希望这份报告能清晰梳理商务谈判的流程,帮助译员更好地进行商务谈判口译预测。该报告也具有局限性,因为其仅基于作者的一次口译实践,无法囊括真实商务口译谈判的全部流程。