《第二次世界大战简史》由DK出版社出版,该书从一战着笔,以冷战收尾,全方位描写了二战爆发的前因后果、详细进程,辅以历史名人的生平、武器军备的科普以及当事人员的会议,尤其是在书中以不小的篇幅对中国战场及国共双方进行了较为公正的刻画,反映了当代西方学界对于二战的主流观点,为研究西方眼中的二战史,特别是西方眼中的二战中国提供了宝贵材料。本书属于历史文本,同时兼具一定的文学性,这就要求译者要兼顾所处社会环境的主流意识形态,在尊重客观事实的基础上尽量保持原文的文学性,消除原文可能会给读者带来的陌生感和不适感,为译文的顺利传播铺平道路。而勒菲弗尔的翻译操纵理论恰好能够满足这些要求。本次翻译实践报告以勒菲弗尔的翻译操纵理论为支撑,对翻译《第二次世界大战简史》过程中出现的改写现象进行分析,探讨历史文本在意识形态、诗学和赞助人三重因素操纵下的译文出现了何种有别于原文的改写,以及译者在三重因素的影响下分别采用了何种翻译策略加以应对,以尽量弥合英文与中文之间存在的种种差异,增强译文的流畅性与可读性,最终实现从英文到中文的顺利转化,为操纵理论在历史文本翻译中的发展与应用提供参考。该报告分为五章,第一章为引言,介绍了国内外二战史研究的现状、该报告要解决的问题,以及该报告的现实价值和意义;第二章为项目描述,从译前准备、翻译过程和译后控制三方面对本次翻译实践进行详细描述;第三章为理论概述,包括操纵学派及理论的背景知识、意识形态、诗学、赞助人对翻译的操纵,以及操纵理论指导下的翻译策略;第四章为案例研究,重点研究译者如何在意识形态、诗学和赞助人三重因素的操纵下在战史文本中运用恰当的翻译策略来实现改写,从而使译文融入中文语境下的社会文化系统之中;第五章为总结,概述了本次实践中的收获与不足,对译者自身因素进行反思,并对译者的未来发展提出展望。通过任务描述和案例分析,报告得出以下结论:1.为使译作符合译入语的主流意识形态,满足目标语读者的阅读需求,译者不可避免地要运用增补、缩减、替换等手段进行改写。2.译作要符合主流诗学原则,运用修辞格、成语等手段阐释英文抽象意义,提高译文的流畅性和可读性。3.译作要符合赞助人需求,为此译者要综合各种翻译策略,令译作达到赞助人期望的传播效果。对《第二次世界大战简史》的翻译及改写研究,令译者不仅能够体会到操纵理论及其所代表的文化学派在当今译界的作用及影响,将操纵理论与翻译实践充分结合,在具体的历史时期和社会环境中输出合适译文,为民众和社会服务,同时还能令更多人了解到当今西方社会和学界对于二战的定义和观点,促进东西方在二战史研究上的相互学习和交流。