商务通信在我们经济生活中非常普遍，随着经济活动国际化，信函翻译产生并成为关注的一个焦点。本文将从语篇语言学中的一个重要理论——体裁分析这一新的角度对商务信函翻译进行研究。本文旨在引进系统功能学派的体裁分析理论解释翻译问题。商务信函在不同的文化中有不同的形式和要求，且是针对特定的目的写作，旨在实现某种功能，这是本文利用体裁分析理论的对商务信函翻译进行研究的一个起点。因为体裁分析关注的正是语篇的形式、内容与所行使的功能之间的关系。根据韩礼德和哈桑的观点，语言的使用都是有语境的，包括文化语境和情景语境。在体裁分析中，分别与语篇体裁的纲要式结构和实现形式相对应。文章主要探讨商务信函翻译中的两个方面：首先是信函纲要式结构的转换，作者提出要熟悉该信函体裁在目标语中的体裁结构，翻译不是简单的以忠实为标准，应注重如何灵活的调整其纲要式结构使其符合目标语文化的习惯，；第二是考察在同样的情景语境中在目标语环境中实现原文的功能和交际目的。这就要分析文章的实现形式，主要是分析译文是否实现了概念意义，交际意义和语篇意义上的对等，且进一步分析了译者如何实现这些方面意义和功能对等的。本文并不是以语篇分析为基础的翻译理论，它提供的是在翻译过程中怎样着手从结构和内容方面分析原文和构建译文的途径，探讨体裁分析理论在哪些方面可以指导翻译理论研究和实践。