当今世界,科技对人们的观念和日常生活影响深远。科技新闻能够让公众及时获取海内外最新的科技资讯,在人们的日常生活中起着不可或缺的作用。本翻译项目选取了著名科学杂志《科学美国人》《科学》《自然》和《每日科学》官网上的八篇科技新闻为案例,研究了英语科技新闻中的长句翻译问题。报告介绍了科技新闻的文本特色,包括词汇方面使用大量专业术语,句子方面出现大量长句且具有以下特色:频繁使用名词性结构、被动语态、逻辑关系、句子结构复杂且信息丰富。因为英汉两种语言间的巨大差异,造成了翻译时的难点。纽马克提出交际翻译适用于信息型文本,而科技新闻属于信息型文本,因而作者选择纽马克交际翻译理论指导翻译实践。在纽马克交际翻译理论的指导下,英语科技新闻中的长句翻译应注重准确性和可读性。在这两个侧重点下,研究了长句特点及难点的翻译,包括名词化、被动语态、逻辑关系、丰富信息、句子结构的翻译。通过灵活运用适当的翻译方法和技巧,如词性转换、增译、省译、句子重组等,尽可能地在目的语中再现原文读者感受,充分实现交际目的。