【摘 要】
：
翻译从最初语文学发展到语言学,现在实现了到文化的转向,目前不乏从文化对比及文化沟通角度做出的研究。本文从黑人文学《约翰的归来》这一短篇小说译文出发,探讨美国黑人这
论文部分内容阅读
翻译从最初语文学发展到语言学,现在实现了到文化的转向,目前不乏从文化对比及文化沟通角度做出的研究。本文从黑人文学《约翰的归来》这一短篇小说译文出发,探讨美国黑人这一既融合又被排挤的种族与汉译的关系,以及通过对小说中例子的研究,试图找到较为合适的翻译处理方法。关于种族与汉译,主要从两个方面讨论,一为美国黑人英语这一特殊方言的汉译,通过几种翻译方法的对比,语音飞白法更为合适。一为主流感情色彩的体现,主要从up,down等词的翻译做探讨。
其他文献
短链醇被认为是最具潜力的内燃机替代清洁燃料,近年来成为内燃机研究的热点之一。醇类作为替代燃料一般是部分替代的形式,即与汽油、柴油组成混合燃料或采用双燃料的形式。然
全球引颈企盼的波音787梦幻客机，日前正式交付首家航空公司全日空（日本）。787一半机身使用碳纤维制成，相比同类机型耗油量减少约两成。
霍耐特在型构承认理论的基本框架后,又将视域扩展到道德哲学与政治哲学领域,描绘了一幅多元正义的理想图景。这种多元正义构想以"承认"为核心范畴,以个体的主体间实现为旨归,
本文主要是利用SDSS(Sloan Digital Sky Survey)类星体样本,系统分析光谱中的MgⅡλλ2796,2803和CⅣλλ11548,1551吸收线系统,并进行相关统计分析。第一章,综述了类星体的
广州地铁3号线目前使用Seltrac S40移动闭塞信号系统,车载VOBC由于在线使用数量较多并且与车辆系统存在接口关系,出现问题数量位于整个信号系统子系统的首位,其中影响最大的
停车场规划建设的主要目的是为了方便车辆停靠,缓解交通拥堵,提高人们出行的舒适度。但在大多数城市中,由于早期城市停车场规划的不合理,导致其不能充分发挥作用且存在很多问题,主要体现在停车场建设位置偏离停车需求中心,有的停车位供不应求,而有的则无人问津。因此,在停车场建设之前,结合GIS技术进行停车场的布局规划则显得尤为必要。随着GIS技术不断的发展,其相较于传统停车场选址存在诸多优点,它能够综合考虑影
众所周知,现代社会的发展离不开传统能源的支持,人类面临着全球性能源短缺的威胁,因此寻找新型可再生能源成为亟待解决的重大课题。在新能源产业中,燃料电池和氢能具有清洁、
目的研究elaC同系物2(ELAC2)基因变异与中国人群中前列腺癌易感性的关系。方法采用PCR-限制性酶切片段长度多态性的方法 ,在210例前列腺癌患者和230例正常对照者中检测ELAC2
网络购物(后文简称网购)正在以一种新的交易形式,深入千家万户,改变人们的生活,提高人们的生活质量。在网购环境中,卖家经常会同时面对多个买家,导致某些买家的一些问题不能