英汉翻译中的语际交换

来源 :华北科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yinxuchao1123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语际转换是指从一种语言转换到另一种语言。翻译过程表现为翻译实质的实现,受语际转换行为模式、思维模式等规律的支配。翻译是跨文化的语际转换,译者的任务是寻找到原文与译文在语言信息和文化信息上的最佳关联。对英汉两种语言不同之处的深刻认识,有助于提高语际转换的效率和质量。因此翻译研究应当建立在英汉对比研究的基础上,注重语际转换方面的问题,灵活应用直译兼意译等主要手段。
其他文献
【摘 要】小学综合实践活动课程教学面临着教学资源单一、没有通用教材可循的局面。开发地方特色资源来寻找实践主题,那么会使综合实践活动更有意义,使学生有据可查、有料可依,有情共鸣。非遗走进综合实践活动,让学生与传统文化“零距离”,让童心遇上匠心,不仅丰富了学校课程资源,同时也整合了传统美育资源,为学校美育注入新的活力。  【关键词】综合实践;非物质文化遗产;传统文化体验   综合实践活动是通过探究、服
白银铜多金属矿山矿业活动产生的大量废水排入东大沟,对东大沟周围农田和黄河白银段水体造成了严重危害。采用等离子原子发射光谱(ICP—AES)和BCR法连续提取过程对东大沟水体和
我也是一个喜欢读书的小女孩,在我读过的书中,《钢铁是怎样炼成的》是我的最爱。
高阶统计量能反映信号的非高斯信息,用高阶统计量对非高斯信号建立AR模型,并建立基于信号高阶统计量的Yule-Walker方程就可以进行AR模型谱估计。与基于二阶统计量的参数估计相
小学语文教师在习作教学中一直运用着传统的教学模式,忽略了学生才是课堂的主体,学生学习兴趣不高,降低了教学效果。本文分析了小学高年级语文习作教学的重要影响,并从包括增
介绍了干涉型光纤光栅水听器的传感原理,阐述了光纤光栅水听器的干涉仪解调实验系统构成方式。利用金属弹性片增敏结构构成的光纤光栅水听器试样,测得其增敏结果为9000倍,试样测
为了研究综放工作面采空区"三带"分布规律,以渗流力学、计算流体力学理论为基础,建立三维数学物理模型。以孔庄煤矿7354综放工作面为例,进行综放工作面采空区自燃环境数值仿真
随着我国教育事业的飞速发展,国家对九年义务教育阶段的重视,农村的小学教育也得到很大的改善。而语文学科是在小学阶段很重要的一门课程,语文教学的主要目的,就是为了不断对
我国煤炭工业日益向大型化、集中化、安全高效的方向发展,本文结合我国安全高效矿井综采技术的发展和林南仓井田生产现状以及达产工程的需要,着重论述了林南仓矿综采技术水平
语文课程的改革首先从更新教师的教学理念开始,只有深刻领会和把握当今语文课程改革中所倡导的现代教学理念的内涵,并运用这些现代教学理念指导自己的教学实践,才能使语文课