从社会语言学的角度看法语称谓系统中tu和vous的嬗变

来源 :法国研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lqgomqj

【摘要】

：

法语人称代词第二人称单数同时存在两种形式:tu和vous.法译汉时,一般将前者译作“你”,将后者译为“您”,但其用法远比汉语中的“你”和“您”复杂.

【作者】

：

扬艳如

【机构】

：

四川外语学院法语系

【出处】

：

法国研究

【发表日期】

：

2008年4期

【关键词】

：

称谓系统社会嬗变

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

法语人称代词第二人称单数同时存在两种形式:tu和vous.法译汉时,一般将前者译作“你”,将后者译为“您”,但其用法远比汉语中的“你”和“您”复杂.

其他文献

浅谈乡村规划设计与建设管理

随着我国经济建设的不断加快,乡村的发展作为我国特色社会主义发展中的一项重要工作内容,直接影响着我国综合国力的提升.本文主要研究分析一下乡村规划设计与建设管理的工作.

期刊

乡村规划设计建设管理工作研究

简论高层建筑幕墙工程的施工要点及其质量控制策略

高层建筑幕墙工程中的不仅能够有效提升建筑主体美观性,还能够有效提升其安全性.目前幕墙在高层建筑工程室外装饰中的应用十分广泛,同时质量控制也日显重要,基于此,本文概述

期刊

高层建筑幕墙工程施工特征施工要点质量控制策略

乡村道路交通安全管理工作思考

一、农村道路交通及“大交管”现状分析rn(一)乡村道路“三差三低”. 一是道路基础差,抗险能力低. 竹溪位于鄂、渝、陕三省交界的鄂西北秦巴山区,境内公里大多崎岖弯急、坡陡

期刊

海绵城市在市政道路给排水设计中的有效应用

生活质量的提高使人们对市政道路的建设要求也越来越高,尤其是市政道路中的给排水设计,关系着人们出行的便利及安全.海绵城市理念的应用对于解决市政道给排水设计中存在的问

期刊

海绵城市市政道路给排水设计应用

清洁能源发展需假以时日

“调整能源结构，加大节能力度和考核”是打赢蓝天保卫战的重要举措之一。能源消费结构是否合理，是衡量一个国家和地区经济发展状况的重要指标，也是评判一个国家经济发展是否具有可持续性的重要指标。“富煤”“少油”“短气”的特点，导致我国长期以来以煤炭消费为主，能源消费结构不够合理，环境污染等负面效应长期存在。油气短缺加深了我国能源的对外依赖性，妨碍能源的安全建设。可再生能源虽前景广阔，却需要技术、成本、制度

期刊

全省林业公安工作会议在肥召开

期刊

组织报告(一九二八年六月三十日)

在没有报告以前,应该要说明几句.第一,这个大纲是在组织委员会报告过的,有些地方经过了修改,但就全部说我的意见居大多数.

期刊

组织报告委员会修改大纲

城市水污染治理提高实效性的相关探索

在城市生活发展中,水污染问题对人们的生活以及城市发展质量都产生了一定的影响.为达到制定的预期目标,确保解决城市水污染的问题,我们必须知道其重要性.通过对城市污染源的

期刊

城市水污染治理实效性

我国粮食生产应“南扩北压”