【摘 要】
：
<正> 翻译起码的要求是在信息上尽可能同原文等值。只有在这个基础上,才能进一步追求译文的美和"神韵",否则就是企图在沙滩上筑起富丽堂皇的高楼大厦。信息等值,是指深层结构
论文部分内容阅读
<正> 翻译起码的要求是在信息上尽可能同原文等值。只有在这个基础上,才能进一步追求译文的美和"神韵",否则就是企图在沙滩上筑起富丽堂皇的高楼大厦。信息等值,是指深层结构而言。"对号入座"式的翻译,拘泥于表层结构,往往不但诘屈聱牙,而且信息也传达不准确。但是,深层结构的等值,还包括一个直到如今在理论上甚至在实践上尚未引起充分注意的方面,就是主述位切分的等值。主述位切分,苏联称"实际切分"(或译"实义切分")(актуальноечленеие),
其他文献
目的：采用聚丙烯酰胺凝胶电泳法、离子色谱法、高效液相色谱法、凯氏定氮法和电感耦合等离子体-质谱法对燕窝的质量进行全面考察，建立燕窝的质量控制标准，为燕窝的真伪鉴别和质
本文选用大豆、小麦秸秆，考察两种秸秆以及两种秸秆质量比为1:1的混合秸秆与永城无烟煤的共气化特性，进行了CO2气化热重实验并计算出碳转化率和相关气化动力学参数，研究了在管式
道论开启了中国哲学本体论的大门,在理论上必然要关注道本体论形成的逻辑演进过程。通过对老、庄之道超验性、本真性等方面的比较研究及对道论自身的发展脉络进行梳理、甄别,
<正>据媒体报道,IBM将很快向市场提供一台53量子位的量子计算机。新系统定于10月中旬上线,它将是迄今可供外部使用的最大通用量子计算机。这台新机器将被安置在IBM设于美国纽
秦东即今陕西渭南市的行政区域,这里历史悠久,文化灿烂,更是一座非物质文化遗产的宝库。其中,巫舞激荡、远古遗风的秦东锣鼓,大地之舞、河洲祭奠之礼的秦东社火,歌舞相属、相
目的探讨缺血性脑血管病与溶血磷脂酸(LPA)的关系。方法采用有机溶剂抽提,进一步分离出溶血磷脂酸,以定磷方法测定。结果短暂性脑缺血发作(TIA)组溶血磷脂酸水平最高(5.39±1
自由、公正和团结一直是社会党国际的基本价值观,也是其民主社会主义的本质目标。冷战结束以后,经济全球化和新科技革命的迅猛发展,给社会党国际的基本价值带来了种种挑战和
目的探讨脉管炎围介入护理干预方法,为临床工作提供参考。方法及时施行介入治疗来迅速改善患肢血运,提高病患的生存质量。结果本组20例经介入治疗后配合相应的护理措施,患者
<正> 在翻译领域里,外国幽默的翻译是一个不太被人们注意的小角落。本文试图通过英、法、俄、中四种语言的比较,对这个小角落里的问题进行初步探讨。笔者认为,从翻译角度看,
<正> 随着改革开放的深化和社会主义市场经济的发展,各级党政领导、各部门、各企业的负责同志对秘书人员的知识和能力的要求越来越高。为适应这种形势,更好地发挥秘书的参谋