【摘 要】
：
<正> 《辞书研究》1979年第二辑韦光华同志《双语词典中词语复现问题》一文,一一列举了复现而不一致的主要情况。其中第一项第一条谈到同一词语在同一词书中"汉语译文的不一
论文部分内容阅读
<正> 《辞书研究》1979年第二辑韦光华同志《双语词典中词语复现问题》一文,一一列举了复现而不一致的主要情况。其中第一项第一条谈到同一词语在同一词书中"汉语译文的不一致",颇足为我们搞英译汉的同志引以为戒。在这篇短文中,笔者想通过实例来补充一点:"汉语译文的不一致",一旦走向极端,就表现为:同一词语的若干汉语译文甚至会互相对立;套用一个习语,其后果便是"混淆黑白"——此即"black"在《新英汉词典》的有关条目下的汉译词义之所以竟等于"whi-
其他文献
随着社会的进步和科技的发展,半导体领域取得了突破性的进展,硬件处理速度显著提升,监控领域受到流媒体等技术的影响,也不再局限于视频,而是转变为音视频同时采集传输的形式。由于系统采集到的音视频数据过大必须经过压缩编码后才能在有限的带宽内传输,此外音视频编码的算法复杂度、所压缩数据量大小、网络传输带宽等的差异都会产生延迟,导致客户端出现音视频失步现象。另外传统的以ARM、DSP、FPGA为核心的监控方案
目的:观察茵陈四物汤加味治疗冠心病稳定型心绞痛疗效并探讨其机理。方法:临床研究选择气血亏虚湿热瘀阻型稳定型心绞痛患者60例,随机将其分为试验组和对照组各30例。对照组
随着城市的发展,城市公园在演化的过程中也面临着诸多问题,如城市公园景观单一、种类不全、缺乏自身文化特色等都制约着城市公园的发展。早期建成的城市公园,在景观方面不能
秦皇岛市作为一个经济势头良好的开放型沿海城市,随着人口数量的增长与消费观念的更新,其对农产品的消费需求逐渐增长,而现阶段该市农产品物流配送还处于一个初级水平,与城市
建设“一带一路”,是以习近平同志为总书记的党中央主动应对全球形势深刻变化、统筹国内国际两个大局做出的重大战略决策,它对推进我国新一轮对外开放和沿线国家共同发展意义
社会主义新农村建设是推进“三农”问题解决的助推器,也是农村建设的新目标。在社会主义新农村建设时期对农业生产以及农村基础设施建设都提出了新的要求。农村电力的发展不
一般认为,市场的作用就在于合理有效地实现资源配置最优,实现帕累托最优,达到边际成本和边际收益相等。信息的不对称,会导致市场资源配置出现扭曲,会出现事前的逆向选择和事
目的：观察超声引导下内收肌管阻滞对全膝置换术后疼痛的镇痛效果。方法：选择择期全膝置换患者40例,采用随机数字表法分成两组（n=20）：内收肌管阻滞复合病人静脉自控镇痛（PCIA）组（A组）和
研究了从纸浆浮油中提取β-谷甾醇的工艺路线,经正交试验对结晶和皂化条件进行了优选,并探索了副产品的综合利用.
1949年3月,中共中央从西柏坡赶赴北平,毛泽东将此行比喻为＂赶考＂,这透露出毛泽东具有强烈的历史意识,并且将历史意识作为指导革命的一种思维方式和工作方法。正是由于具备了历