论文部分内容阅读
科技语篇汉译英的一个难点是确定译文的主语。汉英两种语言的思维方式和表达方式各有差异,因此译文无法机械照搬灵活性或发散性相当大的汉语主语。本文讨论以句子为翻译单位的主语选择,强调根据语义结构原则对汉语原句进行语法和语义分析来确立主语,完成汉英语法形式和语义内容上的转换,突出英语主语的集中性。
科技语篇汉译英主语的确定
【摘 要】
：
科技语篇汉译英的一个难点是确定译文的主语。汉英两种语言的思维方式和表达方式各有差异,因此译文无法机械照搬灵活性或发散性相当大的汉语主语。本文讨论以句子为翻译单位
【机 构】
：
黑龙江科技学院外语系
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
笔者基于国际贸易标准分类的一位数分类数据,使用协整方法实证研究了我国金融发展对不同行业外贸竞争力的影响作用。研究结果表明:我国各类商品外贸发展受金融深化的影响程度
本文主要采用文献资料法 ,初步探讨了运动服装的发展历史 ,揭示了社会的发展对运动服装改革的推动作用 ,分析了运动服装与色彩图案、运动服装与科技文化之间的关系 ,在此基础
低碳经济转型的实现依赖于低碳消费的发展。不同个体特征的郑州市居民对低碳商品的认知状况有一定差异,大多数郑州市居民对低碳商品有一定程度的了解却又缺乏信任;居民收入水
分析了桥梁结构安全检测的目的和意义,并对国内外桥梁结构安全检测工作的现状和发展趋势进行了探讨,对涉及到的主要安全检测技术进行了分析,提出可供桥梁检测工作研究人员参
基于公司信息透明度影响因素的现有研究,本文选择公司治理结构、股权结构、经营状况方面的12个指标构建公司信息透明度评价模型。在实证研究方面选取深交所38家房地产上市公
目的探讨应用健康信念模式对COPD患者实施健康教育的效果。方法应用健康信念模式对47例COPD患者进行健康教育。教育前与教育6个月后,对患者进行COPD认知、不良情绪控制、吸烟