论文部分内容阅读
五月的北京,百花争艳,春光明媚,充满勃勃生机。五月的北京,以其青春活力和飞速发展的步伐吸引着全球经济界的精英们从四面八方汇来。五月的北京,孕育着无限的希望,又一次成了全世界科技界、政治界、经济界的重磅级人物聚焦的亮点。第四届中国北京高新技术产业国际周暨中国北京科技博览会以空前的规模和全新的内容在这里隆重举行。来自50多个国家和地区的70多个国外政府、企业代表团近2000人,其中国际政要、世界主要经济贸易组织负责人、500强跨国公司首脑和世界著名金融投资、证券机构的金融家、世界知名传媒企业、国际科技发展城市市长、大学校长、获得诺贝尔奖的知名经济学家、国外住华使节与来自我国45个省、自治区、直辖市和计划单列市的代表团云集北京参加此次国际周。此次国际周是由国家科技部、外经贸部、教育部、信息产业部、中国贸促会和北京市政府共同主办的国家级高新技术产业国际交流与合作盛会。国际周内容丰富多彩、形式生动新颖,包括有主题报告会、展览会、专题演讲、技术成果交易和经贸洽谈、大型及专项交流活动等等。国际周向人们展示了一个在高科技的推动下高速前进的北京,一个向世界开放的走向国际化大都市的北京,一个正在迎接新世纪的机遇和挑战的北京。
May in Beijing, flowers bloom, bright spring, full of vigor and vitality. In May, Beijing, with its youthful vigor and rapid pace of development, has drawn the elites of the global economy from all directions. In May, Beijing, with its infinite hope, once again became the highlight of the heavyweights in the scientific, political and economic circles in the world. The Fourth China Beijing High-tech Industry Week and China Beijing Science and Technology Expo were held here with an unprecedented scale and brand new content. More than 70 foreign governments and business delegations from over 50 countries and regions have nearly 2,000 people. Among them are international political leaders, heads of the world's major economic and trade organizations, heads of the 500 multinational corporations and financiers of world-renowned financial investment and securities institutions, World famous media enterprises, mayors of science and technology cities of the world, university presidents, well-known economists who won the Nobel Prize, overseas Chinese ambassadors and delegations from 45 provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and cities specifically designated in the plan, gathered in Beijing to participate in this International Week The International Week is a grand gathering of state-level hi-tech industry international exchange and cooperation co-sponsored by the State Ministry of Science and Technology, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, Ministry of Education, Ministry of Information Industry, CCPIT and Beijing Municipal Government. International Week content rich and varied, vivid and innovative forms, including thematic reports, exhibitions, keynote speeches, technological achievements and trade talks, large-scale and special exchange activities and so on. People in the international circles have demonstrated Beijing, which is moving at a high speed with the advance of high technology, Beijing opening up to the world and becoming an international metropolis, and Beijing that is grasping the opportunities and challenges of the new century.