论文部分内容阅读
在俄汉辞典释义中,及三词的义项中都有“个人的、私人的或自己的”的这一含义。有时译为汉语时字面意思相同或相近,但实际上它们的运用范围及词语搭配却不尽相同,须结合语境分析表述者的言语意图及具体的上下文正确领会和运用。常译为“个人的、私人的、私有的、私营的”。在此意义上的“个人”或“私人”是相对于“整个社会或国家所有、代表全社会或国家,由全社会或国家所承办、经营、支配、使用、操纵的”而言。如:
In the Russian-Chinese dictionary paraphrase, and the meaning of the three words have the meaning of “personal, private or own.” Sometimes translated into Chinese literally mean the same or similar, but in fact their scope of application and the words are not the same, we must correctly understand and use contextual analysis of the speaker’s verbal intention and the specific context. Often translated as “personal, private, private, private ”. In this sense, “personal ” or “private ” is relative to the "entire society or state, representing the whole society or state, and is under the control of the whole society or state, operating, controlling, using and manipulating In terms of. Such as: