日本学者伊藤漱平为《红楼梦》的译介与研究作出了巨大贡献。他对《红楼梦》的考证研究、对中国红学新成果的关注,以及对日本红学动态的把握,都为译介打下了坚实的理论基础。他运用归化法,在译文中体现出易于日本读者接受的亲切风貌,大力推动了《红楼梦》在日本的传播。伊藤漱平的译介经历与成果对于《红楼梦》的译介具有很大的启示意义。 Japanese scholar Ishin Matsubashi made a great contribution to the translation and research of A Dream of Red Mansions. His research on the textual research of A Dream of Red Mansions, his concern about the new achievements of China’s redology and his grasp of the dynamics of Japanese redology lay a solid theoretical foundation for translation. He used the method of naturalization, which reflected the friendly style accepted by Japanese readers in his translation and promoted the spread of “Dream of Red Mansions” in Japan. The translation and introduction of Ito Shuming’s experience and achievements have great enlightenment to the translation of A Dream of Red Mansions.