切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
古典诗词英译的思维转换策略研究
古典诗词英译的思维转换策略研究
来源 :张家口职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bostangul
【摘 要】
:
在中国古典诗词英译中,基于中国古典诗词和英语构式皆有不同的特点,译者需要对两种语言进行必要的思维方式转换,才能达到一定的效果。研究发现,使用非限定分句和无动词分句翻
【作 者】
:
温荣
【机 构】
:
宣化科技职业学院外语系
【出 处】
:
张家口职业技术学院学报
【发表日期】
:
2019年3期
【关键词】
:
古典诗词
思维转换
翻译策略
Chinese classical poetry
thinking shift
translation strategy
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国古典诗词英译中,基于中国古典诗词和英语构式皆有不同的特点,译者需要对两种语言进行必要的思维方式转换,才能达到一定的效果。研究发现,使用非限定分句和无动词分句翻译、从意象累加到析出成份的策略、析出述谓线索,构造潜在命题来揭示语义关系的策略是实现思维转换的几种行之有效的翻译方法。
其他文献
我国当代大学生生态素养培育路径探析
生态文明是一种新的文明形式,我国已将生态文明教育纳入国民素质教育。为更好地实现生态文明教育建设,本研究从大学生教育角度出发,在详细地梳理和分析了国内外生态素养概念
期刊
大学生
生态素养
培育路径
college student
ecological literacy
education method
极限假设思维在高中化学解题中的巧妙应用
在高中化学解题中,极限假设思维是一种重要的解题思路.通过将题设构造成理想状态下某个具体问题的两种极端状况,从而充分显示出问题的本质,然后进行推理判断,最后求得题目答
期刊
推理判断
极限假设
极限思维
高中化学解题
解决问题
解题思路
思维方法
条件和问题
新鲜菠菜的纳米活性气调包装研究
使用自行研制的纳米活性气调包装膜,选用新鲜采摘的菠菜,进行气调包装研究。测定保鲜膜的拉伸强度、透气率和透湿率,对菠菜包装的保鲜效果进行感官评价,研究随着分子筛含量的增加
期刊
菠菜
气调包装
包装膜
Spinach
Air modified packaging
Packaging film
债权行使与财产犯罪的刑法疆界--建构合理的出罪路径与判断基准
不当行使债权行为在实践中多以无非法占有目的或缺乏财产损害为由否定成立相关财产犯罪。然而,结合非法占有目的的理论内涵和实践操作中存在的问题可以肯定其具有非法占有目
期刊
债权行使
违法性
社会相当性
有因性
execution of creditor’s rights
illegality
social equivalence
市政给排水施工中常用给水管材的选择
我国在市政工程的设计水平与质量要求不能够满足现在的经济发展速度,很多管道已经到了使用年限,这些老化的管道可能会使给水工程出现很多故障,有必要通过更换新的管道,以此改
期刊
市政给排水
常用给水管材
性能
南昌市市政工程管理处集中整治安全生产工作
根据国务院安委会及省市安委会统一部署和《南昌市安全生产集中整治工作方案》要求,南昌市市政工程管理处对桥梁、隧道、道路、地下人行通道等市政设施开展安全生产集中整治
期刊
市政设施
地下人行通道
安全生产责任
隐患排查
整治工作方案
防范化解
设备安全管理
出租房
重力式浆砌块石挡土墙精细化施工策略
无锡属江南地区,大小河流纵横交错,举世闻名的京航大运河贯穿无锡全城。重力式浆砌块石挡土墙,用于支承路基土或土体边坡的人工构造物,具有稳定,可靠,经济,实用诸多优点,因而
期刊
重力式浆砌块石挡土墙
精细化
施工
油炸 非油炸 真的水火水容吗?
从1982年第一包国产方便面问世以来,中国的方便面产业经过20多年的风风雨雨,已迅猛发展成为全球第一大生产国和消费国。据统计,2005年中国方便面年产量达到460亿包,居世界第一,占
期刊
非油炸
水容
相关产业
“三农”问题
方便面
蔬菜种植业
小麦转化
生产国
公安院校警察说理执法能力培养模式研究--基于MOOC、雨课堂之下
说理执法在执法模式中暴力程度较低,执法难度不大,应当成为警察规范化执法的常用执法模式。说理执法目前面临执法者能力欠缺的突出问题,需要公安院校站在素质培养的高度,进行
期刊
说理执法
执法能力
MOOC
雨课堂
能力培养
reasoning-based enforcement
enforcement capability
MOOC
“以研为源,研教结合”提升工科人才创新能力
工科人才创新能力的培养对于服务经济发展和产业升级具有重要意义。本文从"新工科"建设对人才创新能力培养的要求出发,提出了"以研为源,研教结合"的课程改革方案,包括改革必
期刊
人才培养
创新能力培养
科研成果
教学
转化
cultivation of students
innovation ability cultivation
sc
与本文相关的学术论文