论文部分内容阅读
创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为.依据顺应性理论研究文学翻译中的创造性叛逆,认为这是在忠实原文基础上进行语码转换和文化传递时所作出的动态顺应.
文学翻译中创造性叛逆的动态顺应
【摘 要】
：
创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为.依据顺应性理论研究文学翻译中的创造性叛逆,认为这是在忠实原文基础上进行语码转换和文化传递时所
【机 构】
：
河南科技大学外国语学院
【出 处】
：
山东文学（下半月）
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
莫友芝(1811-1871)字子偲,自号郘亭,贵州独山县人.其在文学、历史学、文字学、音韵学、训诂学、目录版本学以及书法、篆刻等方面均有极高造诣,誉之为“西南大师”.
上海石化二届二次党员代表会议强调,要认真学习贯彻党的十七大精神,以科学发展观为统领,以“两个服务”为要求,充分发挥各级党组织的政治优势、组织优势和群众工作优势,全面
路遥很敬佩鲁迅,他曾说自己最喜欢的中国名著是“、鲁迅的全部著作和柳青的”.在中国作家中,他喜欢到这种程度的只有鲁迅一家.打开路遥的作品,我们可以看到作者在其小说中有
双关就是人们平常所说的“一语双关”,即言在此而意在彼.理论上的双关语是利用语言和词义的关系,使语句同时兼顾两种事物的辞格.它是一个词语、短语或句子、句群同时含有双重
我矿有30多年开采历史，各种设备的安装均采用传统的混凝土浇灌法。为了改变资时费村的旧方法，我们成功地将粘接技术应用于矿山设备的安装。1．应用实例2DPJ－30电耙是我矿的主要设
引言rn隐喻(metaphor)的研究历史悠久.大约2300多年前的希腊亚里士多德时代,对隐喻的探讨就被人们当成是重要的学究,尽管当时对隐喻这一领域的研究还相当有限.在现代,隐喻也
目的：通过观察子宫内膜异位症保守手术后的患者应用中成药桂枝茯苓丸巩固治疗与术后应用西药促性腺激素释放激素激动剂(GnRH-a)巩固治疗的患者，在临床症状、疗效、复发情况及药
“五四”启蒙运动与欧洲十八世纪启蒙运动有着某种程度的相似性;鲁迅在启蒙运动中并不是像一些人描述的那样,是“时代的弄潮儿”;相反,他终其一生都在不断地反思和质疑,对启
社会主义法制与社会主义民主是彼此依赖、互为前提的.没有法制的保障,民主只能是假的、空的、暂时的.加强社会主义法制建设,是维护和巩固社会主义国家人民当家做主的政治制度