【摘 要】
：
本文以《红楼梦》中"看官"英译为例,采用定性定量相结合、文本内外论证相补充的研究方法,试就古典白话小说"说书体"叙事风格译介的"可接受性"和"充分性"进行探讨。文本内论证
【机 构】
：
安徽工业大学外国语学院,上海外国语大学研究生部,
论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》中"看官"英译为例,采用定性定量相结合、文本内外论证相补充的研究方法,试就古典白话小说"说书体"叙事风格译介的"可接受性"和"充分性"进行探讨。文本内论证立足"看官"及其译文人际内涵叙事学剖析,从信息与风格两个层面进行阐述。文本外论证则从描写视角切入古典白话小说西渐过程的宏观语境,从翻译主体、翻译目的、翻译形式等文化因素探讨译本"可接受性"与"充分性"之间的关系。研究表明,古典白话小说早期译介中多有着意渲染"可接受性"之嫌,而我们认为,在现时语境下,"可接受性"之外,译本的"充分性"亦应成为译者的终极关怀。
其他文献
随着信息技术的迅速发展,网络已经成为获取教育资源的重要途径,近几年MOOC在国内快速发展,越来越多的人利用网络平台提供的数字化资源进行学习,在校学生已经成为MOOC学习者的
"语文应该教什么"成为语文教育研究者和一线老师备受关注的话题,而当今语文教学课堂也在不懈追求语文应该教出"语文味"。我国语文教学名师所呈现的课堂均以教学安排合理、学
锭子是纺纱机上加拈卷绕的主要部件之一,为细长回转轴组合件,其主体是锭杆与锭盘。锭子属易损件,正常情况下,我国年需求量约为800万锭左右。目前国内普遍采用压入法过盈联接
在很长时间里,人们总把智力因素作为衡量能否成功的惟一条件。但现实却与我们的想象大相径庭,聪明绝顶的人往往不是最后的成功者,三分之二的概率被情商掌握着。不同绩效者之
目的:建立用高效液相色谱法测定灯盏花素注射液中野黄芩苷含量及其有关物质。方法:采用Agilent TC C18(5μm,4.6 mm×250 mm)色谱柱,以甲醇-0.1 mol.L-1醋酸铵溶液(用磷酸调
王小波的特立独行,主要表现在他的思想、小说观念以及他的生活方式。因此本文试图通过分析王小波与福柯的联系,为研究王小波及其作品提供一定的理论依据。
个体间表现出的昼夜节律差异现象可以从日周期类型上进行分类,包括偏爱早睡早起的清晨型,偏爱晚睡晚起的夜晚型以及处于两者之间的中间型。已有研究表明,夜晚型与心境障碍、
本文详细论述了丙烯腈的生产工艺、研究状况和生产现状 ,分析了国内外市场情况及发展前景 ,并对我国丙烯腈工业的发展提出了建议。
<正>长虹终于将美菱娶回了家。2007年8月9日,S美菱发布公告称:四川长虹电器股份有限公司(以下简称"四川长虹")、四川长虹电子集团有限公司(以下简称"长虹集团")联合协议受让
"香菱学诗"的片断入选中学语文教材后,对这一文本的多种解读,总显得不很到位。这种不到位,一方面是由于材料本身的片段性质,其生硬划出的边界,使得解读难以深入;另一方面,也