论文部分内容阅读
片名是电影内容的眼睛与灵魂,它直接起到"导视"的作用。优秀的影视片名,应顺应观众民族文化心理,突出电影主题;顺应不同语言习惯,发挥语言优势;顺应电影商业特点,传递广告信息,达到招徕人群,激发观众观看欲望的目的。电影片名翻译是在异域文化与本土文化的夹缝中回旋,是一项极具挑战性和创造性的工作
观众心理顺应与电影片名翻译
【摘 要】
：
片名是电影内容的眼睛与灵魂,它直接起到"导视"的作用。优秀的影视片名,应顺应观众民族文化心理,突出电影主题;顺应不同语言习惯,发挥语言优势;顺应电影商业特点,传递广告信
【机 构】
：
集美大学外国语学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
随着市场经济的发展,社会生活水平的提高,人们对健康的需求越来越大,并逐渐认识到日常保健、定期检查对于健康的重要性。作为健康产业之中的热点,体检业务正经历着蓬勃迅猛的
高速铣削加工技术是先进制造技术中最重要的基础技术之一,已成为21世纪先进制造技术的重要组成部分,被广泛应用于航空航天、汽车、模具、能源、轨道交通等众多领域。高速铣削
在湖北省十堰市烤烟区开展烟草病毒病调查,结果发现,该地区病毒病发生普遍,发生与气候、前作、生育阶段关系密切。病毒种类主要有TMV、CMV、PVX、PVY、TEV、TRSV 6种,其中TMV
笔者于1998年有幸参加了长江、汉江防汛抗灾,成功处理了长江、汉江干堤的多处管涌。根据掌握的有关资料及处理管涌的经验,撰写本文以供水利工作者、堤防管理人员参考。
目的观察新风胶囊(Xinfeng Capsules,XFC)对佐剂性关节炎(adjuvant arthritis,AA)大鼠心功能及血清、心肌脑利钠肽(brain natriuretic peptide,BNP)影响。方法将60只大鼠随机
目的探讨结核病患者生存质量和社会支持的相关情况。方法采用现况研究,分别使用健康状况调查问卷(SF-36)和社会支持评定量表,利用典型相关分析分析结核病患者生存质量和社会
随着近年来传动系统的发展,多电机传动系统已经被广泛地应用于各种领域。为了提高多电机传动系统的动态性能和稳态性能,满足一些特定系统对多电机控制的同步要求,多电机协调
目的观察佐剂性关节炎(adjuvant arthritis,AA)大鼠心肌线粒体超微结构的改变及新风胶囊(Xingfeng Capsule,XFC)对其的影响。方法将60只大鼠随机分成正常组、模型组、雷公藤