论文部分内容阅读
本文探讨了翻译中的文化距离现象,指出文化距离是读者接受译作的关键。译者在着手翻译时要“选择”读者,“适应”读者,立体关照读者,提升与“苛求”读者的期待视野,跨越文化距离,争取更大的读者群,扩大译作的接受阈,延长译作的共时和历时寿命。
文化距离与读者接受:翻译学视角
【摘 要】
：
本文探讨了翻译中的文化距离现象,指出文化距离是读者接受译作的关键。译者在着手翻译时要“选择”读者,“适应”读者,立体关照读者,提升与“苛求”读者的期待视野,跨越文化
【机 构】
：
中南大学外国语学院,常州工学院外国语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
随着科技的发展,现代化城市建设区域的扩张,自然环境已经很大程度地受到人类活动的影响和破坏,臭氧层的缺失、温室效应的产生、物种多样性的丧失、环境的污染破坏等种种迹象
校长治校是一项系统工程,"控权"与"授权"是校长治校的两种重要策略。校长应以学校发展愿景为基点,优化"控权"与"授权"策略,提高治校质量和治校效益。校长控权与授权的主要策
按照印度空军的构想,其战略定位要从“国土防空”转向“战略威慑防空”,不仅能承受敌方持久的空中打击,而且具备大纵深、远距离的反击能力。为加强远程打击能力,2001年4月,在
为了研究再生骨料砼徐变的变形规律,进行了收缩徐变对比,线膨胀系数测定等实验。通过控制变量法的对比试验分析了再生骨料砼与普通碰变形的差异。实验表明:在配合比相同时,再
一、谈教研活动中的问题、策略、见解、亮点 针对某一问题通过教研活动的形式群策群力、共同探究，就会有很好的见解。本专题可以结合读书学习、课堂教学、课题研究、大课间、课余训练竞赛、课外体育等具体活动中遇到的问题，谈如何通过教研的形式进行分析、探究、解决，在解决问题的过程中如何阅读文献、查阅资料、归纳整理、总结反思、改进提升，又有哪些策略、见解、亮点能与同仁分享。 二、谈体育教师培训与培养的策略
随着社会经济的不断发展，房屋工程建设越来越多，外墙渗漏是影响房屋实用功能的质量通病之一，必须高度重视。建筑外墙渗漏主要是由建筑外墙裂缝、外墙装饰面施工质量不良、门窗洞
汽车有多安全？汽车的防撞击结构和气囊设计，减少了在汽车碰撞时车内人受到的伤害。当然，最好是永远都没有严重的事故发生。这听起来像天方夜谭，但很多研究计划就是吸此为目标。
大学俄语四级考试是全国性的大规模标准化考试。对历年考试的回顾和成绩分析表明,必须在借鉴国内外测试理论的基础上,进一步提高考试的信度、效度和区分度;必须对测试的总体
我国经济的不断发展在很大程度上带动了建筑行业的快速发展，而建筑行业的不断发展又在一定程度上致使土地资源日益紧张，因此为了进一步缓解土地紧张的局面，充分发挥每一寸土地的