英语科技图书中数和量的概念非常多 ,翻译成中文时 ,由于两种语言表达方式的差异 ,经常会出现差错 ,导致有关内容不准确。若依错误译文的数与量运用于实践 ,有可能造成重大损失。因此 ,科技图书编辑在审读加工翻译图书的过程中一定要特别谨慎 ,应仔细核实确认原著与译著中所出 The concept of number and quantity in English science books is very large. When translated into Chinese, mistakes often occur due to differences in the way the two languages ​​are expressed, resulting in inaccurate contents. If the quantity and quantity of mistranslated texts are used in practice, it may cause heavy losses. Therefore, science and technology book editors in the process of reviewing and processing of translation books must be particularly cautious, we should carefully verify the originals and translations