【摘 要】
：
美国20世纪著名诗人翻译家维特·宾纳翻译的《玉山诗集》是《唐诗三百首》在英语世界的第一部英译单行本。宾纳在"散体"译诗思想的指导下,以独特的方式传译了唐诗的情感、语
【基金项目】
：
安徽省高等学校省级优秀青年人才基金项目(2012SQRW214)
论文部分内容阅读
美国20世纪著名诗人翻译家维特·宾纳翻译的《玉山诗集》是《唐诗三百首》在英语世界的第一部英译单行本。宾纳在"散体"译诗思想的指导下,以独特的方式传译了唐诗的情感、语言风格和音乐性。宾纳创作的诗歌折射出他丰富的唐诗翻译体验,显现出唐诗意象、语言等"汉诗风尚",是著名的"仿中国诗"。《玉山诗集》与仿中国诗为宾纳在英语诗坛赢得了盛誉,促进了美国现代诗歌的发展。
其他文献
本文简要分析了排水廊道析出物及与之相关的基本资料，对析出物的成因进行了探讨。分析认为，廊道析出物成因复杂，可能来自上游粘土铺盖、左侧副坝粘土和基础岩体节理裂隙的充填物
介绍鹰嘴桃品种特性,总结当地鹰嘴桃的丰产栽培技术,包括园地建立、肥水管理、整形修剪、保花保果和疏花疏果、病虫害防治、适时采收等内容,以供参考。
过去的一个月，国际金价走势较为温和，黄金市场的波动性也有所降低。欧债危机前景暗淡和美国经济增长持续低迷仍对金价构成潜在支撑，但目前的资金面并不支持金价大幅上涨。金价在
OC3M模型是NASA采用的叶绿素a浓度经验反演方法,即MODIS1B数据转为L2级叶绿素浓度产品时采用的默认算法为OC3M模型。本文通过使用OC3M模型对我国渤海地区2003年的7月1号的MOD
我国经济发展的速度越来越快,在计算机网络技术被广泛运用的背景下,各领域的发展对计算机的应用技术提出了更高的要求,主要就是要推动技术的不断创新。但是当前我国的计算机
汽车内饰除了为乘员提供舒适的驾驶体验外，当发生碰撞时，还要起到乘员保护的作用。为了提高内饰件仿真分析效率，文章根据美国联邦机动车安全标准FMVSS201，使用Generator软件提供
为揭示油田聚驱注入管道严重腐蚀原因,以杏北油田为例,对聚驱注入系统失效管道进行了宏观观察及微观分析,并根据现场工况设计了室内模拟实验。观察了失效管段内涂层及基材,分
采用单因素和正交试验相结合的方法,对烟色离褶伞(Lyophyllum fumosum)液体菌种培养条件和栽培基质进行优化。结果表明,试验范围内,烟色离褶伞菌种最佳培养条件为:pH值7.5,转
东农804是利用优势育种法选育的水果型黄瓜一代杂种。母本D0420是强雌性自交系，父本D0202是高代稳定自交系。植株长势强，叶片深绿色，茎秆粗壮，分枝少、主蔓结瓜，节成性好，第7～8节以
在相对一致的生境条件下,人为干扰(即土壤耕作)是土壤物理性质改变的重要原因,而土壤条件的变化又是影响甘草地下部分形态变化和无性繁殖效率的主要原因.按照土壤扰动程度将