当下，倘若一个很平常的演员要想成为闪亮的明星，不妨让我透露一个小秘密给你：搞笑搞怪，是一条捷径。
　　龚琳娜不是天生搞笑搞怪的，人家毕业于中国音乐学院，受过非常正统的音乐教育和声乐训练，按过去的说法是“学院派”，她不像毛阿敏和那英，草根出身。但是，像龚琳娜那样的毕业生太多太多啦，中国各地的音乐学院，一年少说要毕业几百个学生吧？出路在哪里？都到歌剧院去？都到合唱团去？都到交响乐团去？没办法，那里人满为患！只能是自寻出路，或者是在家里自己演给自己看。
　　把那首《回家》的歌唱得荡气回肠的顺子小姐，如今是人人皆知的歌星。可是顺子的妈妈黄爱莲女士一点名气都没有，大家只知道那个跳舞的戴爱莲，不晓得还有个黄爱莲。其实，“顺妈”也毕业于中央音乐学院，是个正儿八经钢琴演奏的，她还是第一个录制《黄河奏鸣曲》的人。可是，“顺妈”什么名气都没有，眼下好像要借女儿的光。
　　龚琳娜从音乐学院毕业，一路走来非常坎坷，虽然文化部封她为“民歌状元”，又有什么用？她那嘹亮的嗓子不知吓退过多少欧洲听众，像进军号一样气势汹汹。直到她碰到了丈夫老锣，龚琳娜才开始大放光彩。老锣是谁？老锣不是在乡村打更敲锣的，也不是在码头地铁卖唱、靠插科打诨取悦路人的。不，老锣是堂堂的德国作曲家。
　　夫妻俩一合计，决定要写一首唱一首没有歌词的歌，而且是不以嗓子好坏来衡量的歌，完全依靠表情和动作来“演唱”，挤眉弄眼，鼻子歪，眼翻白。终于，两人捣鼓出一首名叫《忐忑》的歌（严格地说不是歌，而是哼哼）！
　　终于，一夜爆红！
　　年轻听众都觉得这个叫龚琳娜的阿姨特别好玩，一副怪模样，在台上简直像个装神弄鬼的人。至于她到底唱的是什么，谁都听不明白。
　　有个网友通过一个音一个音的仔细辨别，终于听出了龚琳娜的《忐忑》的意思，那歌词原来是：“啊这个贼咋个逮咋个逮，阿姨压抑带把刀……”
　　原来龚琳娜用嗓音演绎一篇惊悚小说，说的是一个刑警准备破一个杀人案。
　　我觉得网友们有趣的翻译和有趣的《忐忑》是很般配的，搞笑和八卦门当户对。
　　那么有没有跟龚琳娜和老锣较真的人呢？有的，并且是十足的忧心忡忡，那位先生认为《忐忑》是“把戏曲生旦净丑唱腔神奇地拧在一起”，“大家是活得轻松，活得可乐了，但是，这样一种‘泛娱乐’环境只要持续十年，再过几十年，我们回望这个时代的文化，恐怕只能是不能留存之‘轻薄’了吧。”
　　更有老先生惊呼：此等衰象，确甚险也！
　　——这状况不是秀才碰到兵，而是兵碰到秀才，有理也是说不清的。
　　龚琳娜阿姨是不会回应的，她早就不再唱那种痴头怪脑的东西了。
　　另外，还有一首叫《江南style》的歌也红到发紫，我觉得演唱此歌的朴大叔把舞蹈编排得特别好，一会儿男演员从女演员裤裆下穿过，一会儿女演员从男演员胯下通过，都把对方当马骑！
　　《江南style》出名之后，立刻有位先生发表文章严肃地指出：其一，这个歌混同乃至颠覆了“江南”的汉语原意。“江南”在汉语里有很强和很鲜明的意指，韩语发音的地名Cangnam，其实音译成“姜南”或“疆腩”更有韩味。其二，这个歌开创了“音译加不译”的表述流行模式，为今后类似语词“翻墙入室”做了榜样。其三，让英语单词直接植入汉语过于恣意……
　　书生毕竟是书生。这三点虽然说得极有道理，但是一首歌在韩国唱红，一夜之间又在全球唱红，马式舞步和嘻哈风格倾倒了大批美国人英国人，中国人哪里来得及好好琢磨？哪里来得及请教翻译专家？一半勉强翻译成“江南”，一半干脆不翻译，半生不熟就这么端上来了。
　　我们暂且不讨论《江南style》这个题目如何翻译，最重要的还是探究一下它的歌词是什么？表达的是什么意思？韩国话我们听不懂。
　　有网友自告奋勇，说他已经翻译出来了（不是翻译韩文，而是直译文字的读音），译文如下：“我爸刚弄死他 / 刚弄死他 / 拉进了大厦那货即要开个价 / 靠屁孩子扭了那频高也能要高价 / 爸没有性交易基能要价 / 轱辘床单也能要价 / 弄了仨男孩……”
　　我的天哪！《江南style》竟然又是一首和犯罪有关的歌？又要麻烦警察叔叔出动了？
　　我觉得负责破译的那位网友全身都是诙谐细胞，他遵循的一定是“核心一定要真实，八卦可以无底线”宗旨。我还觉得这样的翻译和这样的歌是匹配的，歌曲可以忽悠听众，翻译为什么不能忽悠？
　　读者千万不要以为这首歌的作者和表演者朴载相先生纯粹瞎胡闹。不，朴大叔是在美国伯克利音乐学院系统学习过音乐的，他当然知道什么是幽默，什么是滑稽；什么是正统，什么是另类。要想一夜成名，不想出些怪点子怎么行？至于学院派的东西，至于正儿八经的声乐教授，实在是对不起啦！
　　搞笑和正经是两条铁轨，我希望它们永远在一起，但是不要碰在一起，否则列车要翻！