论文部分内容阅读
中国道教文化中的"修炼"一词内容抽象,意义凝练,准确的英译有助于表述其所承载的文化内涵。目前该词的英文译法不一,通过全面了解其语义和文化背景,从跨文化传播的角度进行分析,以权威字典为例,探讨其英译的厘定思路和通俗译法,实现从静态释义走向契合时代发展的应用转变。
道家词汇“修炼”的英译辨析——以《牛津·外研社英汉汉英词典》为例
【摘 要】
：
中国道教文化中的"修炼"一词内容抽象,意义凝练,准确的英译有助于表述其所承载的文化内涵。目前该词的英文译法不一,通过全面了解其语义和文化背景,从跨文化传播的角度进行分
【机 构】
：
广东省外语艺术职业学院,四川大学
【出 处】
：
广东开放大学学报
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
广东省高等学校优秀青年教师培养人才项目“艺术文本翻译研究--以广东艺术文化交流活动为例”(YQ2015176),广东省外语艺术职业学院应用翻译研究科研团队(2015KYTD01),广州市社会哲学科学发展“十三五”规划2016年度课题“翻译叙事伦理研究”(2016GZGJ67),广东省教育厅2017年度特色创新项目(人文社科)“学术制度进路下高职人文学科教师的科研行动与发展研究”(2017GWTSC
其他文献
本文根据光传输理论导出介质消光系数，折射率与介质电磁参数，光波频率等的关系。
外部质量保障体系是开放大学质量保障的重要组成部分。在讨论教育行政管理机构对远程开放教育质量保障推进作用的基础上，探索专业评价机构，远程教育行业联盟和协会，有合作关系的
本文在对阳极氧化反应形成多孔硅及对多孔硅选择性生长机理、刻蚀研究的基础上，在硅片上做出到衬底距离大于５０μｍ的微桥结构。然后在微桥上溅射镍—铬电阻薄膜，形成温敏传感器微结构，并对其温度电阻特性，热响应时间进行了测量。利用该结构本文还设计出一种新型的温敏、气敏多功能传感结构。
11月12日，中国航天碳材料产业基地在山东庆云县投产。项目由中国运载火箭技术研究院所属航天材料及工艺研究所和庆元县共同组建。同日，庆云县与航天材料及工艺研究所签署了航天
缺碘可引起甲状腺肿大和儿童智力低下甚至痴呆。如果孕妇缺碘，生下的婴儿智力和身高会受到严重影响，医学上称为呆小病。由此可见．缺碘的危害很大。食盐加碘是给人体补碘的最好方
德国《欧亚杂志》11月号刊登的题为《新的经济增长模式受欢迎》的文章说，经济危机将对东欧国家的国民经济产生深远影响，政治转型后的第3个10年，专业化、谋求效益和长远的企业家
安全使用电扇要做到“七防”。一防触电。电扇在使用过程中，人体经常与其接触，若不采取必要的保护措施，容易造成触电事故。在使用电扇时应采取以下措施：1．驱潮。2．检查锸火与电源线
针对飞行载体中余度敏感器结构的故障诊断,讨论了基于神经网络的直接比较测量值的诊断方法.应用自适应线性元件能实现线性,感知器具有分类的特点,设计出一种神经网络,可用于