从衔接与连贯的角度评《宿建德江》的三个译本

来源 :河北经贸大学学报(综合版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:woodcock999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
衔接与连贯是语篇的两个基本属性。翻译过程中的原文和译文,都是作为语篇而存在的,因此都必须符合形式上的衔接和语义上的连贯这两个要求。译文是否反映原文中的衔接与连贯,是指导翻译的原则和评价译文质量的标准之一。以唐诗《宿建德江》的三个英译本为例,对比分析原文和译文中的衔接与连贯,三个英译本在细节上有不同的理解,因此,译者在译文时应准确把握原文中的衔接和连贯,从而使译文读者获得和原文相同的感受。
其他文献
第38届香港贸发局香港玩具展将于2012年1月9日至12日在香港会议展览中心举行,而香港贸发局香港婴儿用品展、香港国际文具展及香港贸发局香港国际授权展也将与香港玩具展同期举
在高二语文试卷中考了这样一道诗歌鉴赏题:浣溪沙秦观漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁,宝帘闲挂小银钩。“自在飞花轻似梦”一句
迎春娃娃春的使者——2010版迎新春概念娃娃可儿迎春娃娃来啦!通体迎春红旗袍、巧村荧光绿点题.醒神又夺目——2010版可儿迎春娃娃如一朵气质非凡的迎春花悄然绽放.端庄而秀丽.
椭圆、双曲线的离心率是高考常考的知识点,对于它的求值,我们可以依据题目的不同采取不同的求解方法.下面让我们一起来赏析求解离心率的几种方法.
目的探讨鼻NK/T细胞淋巴瘤的临床特征、治疗效果和预后。方法对12例鼻NK/T细胞淋巴瘤患者按Ann Arbor-Cotswolds分期方案进行临床分期,12例分别采用化疗、放疗和两者结合等方
榜样教育历来都是小学生思想品德教育的一种行之有效的方法。思想品德教育的实践证明,榜样既可以激发小学生愉快向上的情感,又可以促使他们抵制现实环境中不良因素的影响和干扰
随着城市化进程的加快,城市居住小区建设量日益增大,而居住小区公共空间作为居民日常活动的主要场所,是提高居住小区整体环境质量、增强居民城市生活品质的重要空间,也是决定居住小区品质的重要因素之一。城市居住小区内的微气候环境对居民的活动方式、活动意愿、身心健康都有着极大的作用。因此研究城市居民小区公共空间的微环境问题,可以更好的改善居民生活品质。微环境要素与居住小区内建筑物的空间布局、高度,景观绿化的水
樟子松属于常绿乔木,有较强的适应性,耐干旱性强,在沙壤土、栗钙土、砾质粗沙土、风积沙土、淋溶黑土等地方都能得以生存。同时具有较强的耐寒性,最低可耐零下50℃的温度,也
本文在分析大学传统思政教育存在问题的基础上,从接受理论的角度探讨了提高教学效果问题。认为大学思政教育要以大学生的主观期待值为起点,发挥思想政治教育各个环节的审美可能