语文教材中的译文问题——重读几篇外国短篇小说

来源 :语文学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chunyi19871225
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>语文教材中会选入一些翻译作品,而教师和教研员在课堂开展阅读教学或者课外进行教材分析涉及译文时,如何谨慎对待这些文本,不至于得出一些离谱的判断,是需要引起我们重视的。前不久,读到某教研员的一篇文章,针对语文教材中选入的俄罗斯小说家契诃夫的《凡卡》(又译作《万卡》)这篇小说,假设了"凡卡能写出那么好的信吗"这个问题。因为在他看来,小说中的凡卡虽然只有9岁,但他写给乡下爷爷的信,却写得"结构严谨、构思巧妙""语言分寸把握得
其他文献
企业核心竞争力就是企业长期形成的,支撑企业过去,现在和未来的竞争趋势,并使企业在竞争环境中能够长时间取得主动的核心能力。文章以华为公司为例对企业核心竞争能力进行分
梅小姐是一个爱漂亮的女孩子,但她就是不知道该如何打扮自己。平日里穿出来的衣服和化出来的妆总让人觉得不舒服,她自己也很苦恼,于是就找到了色彩搭配师琳琳。琳琳先为她做
本文在对我国IPO市场基本情况进行介绍和对国信证券投行业务竞争格局进行分析的基础上,结合本人多年在国信证券从业的经历,总结出国信证券投行业务所面临的问题,指出国信证券
艾滋病发病率逐年增高,它严重威胁人类身体健康。艾滋病其中的临床症状之一是皮肤出现皮疹,严重影响日常工作和生活质量后才来皮肤科就诊。我科自2004年2月至2008年12月共收
城市是美国现实主义作家德莱塞作品的重要场景。他的作品从城市生活的多个侧面反映了美国经济转型期的人类社会,因此,城市空间结构也就具备了重要的符号意义。本文通过对小说
在全球化、信息化和知识化的背景下,企业所面临的竞争愈来愈激烈,对于科技企业更是如此。为了应对激烈竞争的全球市场,金融资源对科技企业的支持显得尤为重要。但是,科技企业因其
生产活动中,人们最关心的指标之一是生产效率。如果投入的资源较少,而获得的有效产出更多,那么生产效率就高,企业就有更高的经济效益。企业想要拥有真正的竞争力,就要不断降
随着社会的发展,疾病防控工作的价值越来越多的得到体现,而国际权威组织机构的研究也得到了全社会的广泛认可,即疾病预防控制工作与其它卫生类项目相比,是最具有成本效果的。
目的研究分析高脂血症性急性胰腺炎及非高脂血症性急性胰腺炎的临床特点,评价C反应蛋白(CRP)评估两组疾病严重程度的意义,提高临床诊治水平。方法收集2009年7月至2013年6月两所
近年来,由于行政不作为导致的侵权损害经常发生,然由于我国法律对此并没有相应规定,致使受害人在程序上、实体上都很难得到相应的救济,这就使得行政不作为国家赔偿成为法学界