论文部分内容阅读
剧本不是为閱讀而写的。它要通过演員在舞台上的表演才成为真正的生动活泼的戏剧。如果沒有演員和导演創造性的劳动,剧本只不过是許多字句的堆砌,只不过是一种僵死,的見諸文字的形式。不通过感情和人的形象来表現,剧本便不能表达它原来所应該表达的;成为向广大群众表达一定的意念的工具;成为表达人們最高尚的感情和理想最好的形式。戏剧是集体創造的艺术形式最好的代表,因为只有通过各种不同因素进行創造性的合作才能把剧本原来的意图完善地表达出来。
The script is not written for reading. It has to become a truly lively play by acting on the stage. Without the creative work of an actor and director, the script is nothing more than a pile of words, but a dead-end, literal form. Without being represented by emotions and human images, the script can not express what it should have been, as a tool of expressing certain ideas to the masses, and as the best form of expressing the highest feelings and ideals of the people. Drama is the best representation of the art form that is collectively created, because the original intent of the script can be fully expressed only through creative cooperation through a variety of different factors.