论文部分内容阅读
【摘要】节日是劳动人民为适应生产生活需要而共同创造的一种民俗文化。各民族各地区都有自己独特而丰富多彩的节日，这些节日大多具有一定的历史传统，深深地根植于一个民族深厚的土壤之中。本文旨在从历史、文化、地理等角度对比分析中美传统节日特点，并提出相应的解决措施以应对“洋节”对中国传统节日的挑战。
【关键词】传统节日；对比；原因；措施
【作者简介】李欣桐（1991.01- ），女，汉族，河南宁陵县人，研究生二年级，北京语言大学，外国语言学及应用语言学。
文化是一个民族的灵魂，也是支撑一个民族繁衍和发展的支柱。目前，文化交流与竞争在世界范围内处于上风。面对世界文化日益激烈竞争的趋势，各国政府都积极努力保护和发展自己的民族文化。
近年来，中国政府努力提高中国文化的国际影响力，增强中华文化的整体实力和国际竞争力。孔子学院不断入驻海外大学，发挥了其宣扬中国传统文化的作用。随着中国国际影响力的显着提高，全球学习汉语的热情高涨，许多国家举办了一系列“中国年”活动。
传统节日是民族文化的重要载体，揭示了民族历史，习俗，宗教，生活方式的本质。然而，我们不得不承认，中国的传统节日的影响力逐渐减弱。面对外国节日的冲击，他们显然处于劣势。更糟糕的是，端午节被韩国抢先了申遗，这提醒我们必须高度重视对传统文化，特别是传统节日的保护，否则我们可能会失去对自己文化的认同感。
1. 历史因素。中国作为世界四大文明古国之一，有5000多年的悠久灿烂文化。自古以来，我们的祖先不断地生活和繁衍，在这个迷人而神奇的土地上世代相传。我们的祖先创造了丰富的节日文化，例如，春节可以追溯到远古时期，人们通过各种活动欢迎春天来临；端午节由战国时期的楚国兴起，这个节日是为了纪念一位伟大的爱国主义诗人屈原，如今端午节会有划龙舟和吃粽子等活动。中国的传统节日主要来源于一些神话传说，或者是为了纪念某个历史人物，这些传统节日都扎根于中国大陆，具有鲜明的中国特色。
美国始建于1776年，迄今仅有230多年的历史。然而大多数美国人，最初来自英格兰，于1620年乘五月花号驶入新英格兰。这些虔诚的基督教徒来到新英格兰定居并逐渐创造出灿烂的文化。美国是一个多民族的移民国家，其文化传统主要来源于欧洲，节日文化也不例外，例如圣诞节是为了纪念耶稣的生日，最初由来自英格兰的早期清教徒引入美国；情人节起源于三世纪的罗马帝国。这些外来节日进入美国，被赋予了美国的鲜明特征。
2.文化因素。关于如何庆祝传统节日，中国传统节日的特点是有各种特色的节日美食。例如，中国人通常在除夕时吃饺子，端午节吃粽子，中秋节吃月饼等等。此外，中国人追求“天人合一”，自古以来就倡导集体主义。在中国，人们重视集体主义，经常考虑他们的行为是否会影响他们的朋友，邻居和同事，然后再做出决定。当他们庆祝传统节日时，他们常常举办各种集体户外活动，以接近大自然。例如，人们在端午节会举行划龙舟比赛。但是，美国人一般会在一个相对封闭的空间里庆祝他们的传统节日。美国人认为个人的目标和动机高于集体的，积极鼓励个人主义，以激发雄心壮志，实现商业和个人成功。以圣诞节为例，美国人在自家室内装饰圣诞树庆祝节日。
这些差异与其传统的生活方式和生产密切相关。自古以来，中国一直是农业为主的经济体，农业活动严重依赖于自然，天气直接决定作物的收获。当然，由于种植，灌溉，劳动人民之间的互助对于尽快完成农业工作至关重要。然而，美国土著居民，主要从事捕鱼和狩猎活动。面对严峻的自然条件，他们必须准备好处理新的紧急情况。因此，他们试图通过一切可能的手段改变世界，征服自然。
3.地理因素。中国人一直在欧亚大陆上生活和繁衍，由于典型的温带季风气候以及四季分明，农业一直是几千年来的主流。受这种生产方式和生活方式的影响，中国人民的生活完全自给自足，争取集体和谐。此外，不同朝代的封建统治者都实行了禁止海上贸易的战略。直到1978年，中国才真正意义上走向世界。总的来说，“陆上国家”在空间上比较隐蔽，思想保守。然而，美国位于大西洋和平洋之间，北与加拿大接壤，南接墨西哥。土著美国人，甚至来自欧洲沿海国家的移民，最初都是以捕鱼和打猎为生。他们相信能够探索未知的世界并能不断挑战自我。美国是一个“向海的国家”，一般表现出一种开放和包容的态度，愿意与外界沟通，愿意接受来自外部世界的新事物。
中美傳统节日深受地理因素的影响。几千年来，中国的传统节日基本没有变化，几乎没有受到外部因素的影响。例如春节，一直是红灯笼，春联，鞭炮等为特色。但美国的传统节日不太相同，所有美国的传统节日大都是外来的。美国本土诞生的节日很少，如感恩节。美国一直以其强大的吸收能力而闻名，节日方面也不例外，不断吸收国外的节日，然后转化自己的，并传承下来。圣诞节就是由欧洲移民引入北美的，现在发展成为美国重要的节日。
随着全球化的深入，国际经济文化交流不断增加。美国的传统节日如圣诞节和情人节，深受中国年轻人的喜爱。与此同时，越来越多的美国人了解中国的春节，中秋节等。
近年来，庆祝外国节日的场景在中国已经屡见不鲜。情人节当天，商店里、街道旁摆满了玫瑰花；刚进12月份，商场里就开始营造圣诞氛围，以圣诞节为商业契机，吸引顾客。如今随着网络的发展，传播势头有增无减。在这种强劲态势下，中国在中美传统节日的激烈竞争中处于弱势地位。在中国传统节日与美国节日的碰撞中，中国传统节日正在逐渐失去基础。更重要的是，越来越多的年轻人走在了国外的节日崇拜之路上，致使美国传统节日在无形中吞噬着中国的传统节日。
1.中国传统节日衰落的原因。从中国传统节日本身来看，其变化和改革很少，苛刻地来讲，缺乏自我更新，长期以来停滞不前。时代在前进，世界在发展。显然中国的传统节日跟不上时代变化的步伐。所以中国传统节日的问题不能简单地对待，要通过全面改革才能保持良好的发展势头。中国传统节日的一个重要特征就是食物，几乎每个节日都有其特色的美食。然而，随着经济社会的发展和进步，温饱问题已基本解决，食物不再是人们关注的重点，而是转向更高层次的精神需求。但中国的传统节日并不随时间而改变，而在当代社会，中国传统节日在某种程度上脱离了中国人的精神需求。因此，中国的传统节日似乎不可避免地被越来越多的人忽视，特别是年轻人。 2.美国传统节日繁荣的原因。目前，西方文化，特别是美国文化，以不可抗拒的力量席卷全球。由于其强大的经济，政治和科技影响力，美国在全球文化中占据主导地位。美国一直在努力捍卫自己的价值观，向各地出口文化。
美国善于吸收外来文化，丰富和发展自己的文化，因而美国的传统节日充满活力，为适应变化和满足公众的新需求而不断调整自己。外国节日为年轻人提供更多的交流机会，例如，情人节为青年男女提供了约会的契机，增进双方感情。另外，媒体宣传在很大程度上促进了流行和传播。在几乎所有形式的媒体中，如网络、电视等，都非常关注美国的传统节日。再加上近年来美国的传统节日已大量商业化，将传统节日变成了购物和娱乐的契机。许多国内超市也纷纷效仿，千方百计地创造商业机会，高度重视圣诞节和情人节等节日，零售商和消费者无形中对这些美国节日进行了宣传。
1.对中国传统节日的正确态度。随着时代的发展，传统节日的传统和习俗逐渐被遗忘。我们要冷静客观地评价中国传统节日，对其加以继承和改进。一方面要弘扬节日的优良传统，另一方面，要坚决抛弃民族中心主义。不可否认的是，广博而深厚的中国文化一度在世界上一直保持着领先地位。但在现代，由于内部因素和外部因素的影响，我们落后于西方世界。因此，我们有必要客观看待自己，批判地接受优秀的传统文化，并向西方发达的国家学习，主动吸收新鲜元素，为中国传统节日注入新鲜血液，增强其活力。
2.对美国传统节日的正确态度。美国在如此短的时期内，创造了席卷全球的流行文化。然而，面对流行的节日文化，我们不应盲目崇拜，完全西化，迷失自我。相反，我们应该汲取精华。我们应该清醒地认识到，美国的传统节日远非完美无瑕，要坚持“适应中国国情”，有选择地吸收和学习。
3.保护中国传统节日的措施。随着中国对外开放政策的开展，与美国的交流机会不断增多，美国的传统节日为越来越多的人了解，尤其受到青年人的喜爱。所以，在加强中美文化交流的同时，有必要采取适当的措施，来抑制美国文化对中国传统节日的冲击。
第一，有关政府部门应该针对中国的传统节日的保护和传播，制定相关的法律和规定。近年来，中国政府和一些社会组织正在采取强有力的行动来保护中国传统文化，文化工作已提上日程。
第二，政府应该设立专项基金，用于促进中国传统节日的保护和发展。加大力度保护濒临消失的传统节日的文化遗产和习俗。与古代相比，传统节日的特殊魅力正在一点点被淡化、弱化。因此，我们应该采取行动保护或重现传统节日的风俗习惯，让大众领略节日的真谛。
第三，在教学中加强对中国传统节日的文化教育，将其传统文化融入到教材中，各学生可以在课程中领略各种丰富多彩的传统节日文化。教育是弘扬和发展中华民族优良传统和习俗的最有效途径。
第四，应该扩大全球视野和战略思维。如今我们生活在一个世界各国互相依赖的地球村，时间和空间不再孤立，要加强同世界其他国家的交流，不断扩大思维的格局。
本文通过对中美主要传统节日在历史，文化，地理等方面的综合比较研究，分析了中美传统节日之间差异的具体原因。毋庸置疑，中美传统节日具有各自的特色和活力。在全球化的背景下，随着跨文化交流的深入，文化融合也是大势所趋。中美两国的传统节日文化有所不同，但是没有优劣之分。传统节日的形成和发展是以国家的文化发展为依托。当今世界，国家与国家之间的关系的发展，需要相互理解，包容和合作。因此，中美传统节日应该互相学习，汲取彼此的优良部分，改善不利于文化融合的部分，以保持世界文化多样性以及各自的鮮明民族特色。
参考文献：
[1]Davis，L.2001.Doing Culture Cross-Cultural Communication in Action[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.5-6.
[2]廖华英.跨文化交际案例分析[M].北京：北京理工大学出版社，2010： 1-20.
[3]吴斐.美国社会与文化[M].武汉：武汉大学出版社，2003.3-432.
【关键词】传统节日；对比；原因；措施
【作者简介】李欣桐（1991.01- ），女，汉族，河南宁陵县人，研究生二年级，北京语言大学，外国语言学及应用语言学。
一、简介
文化是一个民族的灵魂，也是支撑一个民族繁衍和发展的支柱。目前，文化交流与竞争在世界范围内处于上风。面对世界文化日益激烈竞争的趋势，各国政府都积极努力保护和发展自己的民族文化。
近年来，中国政府努力提高中国文化的国际影响力，增强中华文化的整体实力和国际竞争力。孔子学院不断入驻海外大学，发挥了其宣扬中国传统文化的作用。随着中国国际影响力的显着提高，全球学习汉语的热情高涨，许多国家举办了一系列“中国年”活动。
传统节日是民族文化的重要载体，揭示了民族历史，习俗，宗教，生活方式的本质。然而，我们不得不承认，中国的传统节日的影响力逐渐减弱。面对外国节日的冲击，他们显然处于劣势。更糟糕的是，端午节被韩国抢先了申遗，这提醒我们必须高度重视对传统文化，特别是传统节日的保护，否则我们可能会失去对自己文化的认同感。
二、主要的传统节日对比
1. 历史因素。中国作为世界四大文明古国之一，有5000多年的悠久灿烂文化。自古以来，我们的祖先不断地生活和繁衍，在这个迷人而神奇的土地上世代相传。我们的祖先创造了丰富的节日文化，例如，春节可以追溯到远古时期，人们通过各种活动欢迎春天来临；端午节由战国时期的楚国兴起，这个节日是为了纪念一位伟大的爱国主义诗人屈原，如今端午节会有划龙舟和吃粽子等活动。中国的传统节日主要来源于一些神话传说，或者是为了纪念某个历史人物，这些传统节日都扎根于中国大陆，具有鲜明的中国特色。
美国始建于1776年，迄今仅有230多年的历史。然而大多数美国人，最初来自英格兰，于1620年乘五月花号驶入新英格兰。这些虔诚的基督教徒来到新英格兰定居并逐渐创造出灿烂的文化。美国是一个多民族的移民国家，其文化传统主要来源于欧洲，节日文化也不例外，例如圣诞节是为了纪念耶稣的生日，最初由来自英格兰的早期清教徒引入美国；情人节起源于三世纪的罗马帝国。这些外来节日进入美国，被赋予了美国的鲜明特征。
2.文化因素。关于如何庆祝传统节日，中国传统节日的特点是有各种特色的节日美食。例如，中国人通常在除夕时吃饺子，端午节吃粽子，中秋节吃月饼等等。此外，中国人追求“天人合一”，自古以来就倡导集体主义。在中国，人们重视集体主义，经常考虑他们的行为是否会影响他们的朋友，邻居和同事，然后再做出决定。当他们庆祝传统节日时，他们常常举办各种集体户外活动，以接近大自然。例如，人们在端午节会举行划龙舟比赛。但是，美国人一般会在一个相对封闭的空间里庆祝他们的传统节日。美国人认为个人的目标和动机高于集体的，积极鼓励个人主义，以激发雄心壮志，实现商业和个人成功。以圣诞节为例，美国人在自家室内装饰圣诞树庆祝节日。
这些差异与其传统的生活方式和生产密切相关。自古以来，中国一直是农业为主的经济体，农业活动严重依赖于自然，天气直接决定作物的收获。当然，由于种植，灌溉，劳动人民之间的互助对于尽快完成农业工作至关重要。然而，美国土著居民，主要从事捕鱼和狩猎活动。面对严峻的自然条件，他们必须准备好处理新的紧急情况。因此，他们试图通过一切可能的手段改变世界，征服自然。
3.地理因素。中国人一直在欧亚大陆上生活和繁衍，由于典型的温带季风气候以及四季分明，农业一直是几千年来的主流。受这种生产方式和生活方式的影响，中国人民的生活完全自给自足，争取集体和谐。此外，不同朝代的封建统治者都实行了禁止海上贸易的战略。直到1978年，中国才真正意义上走向世界。总的来说，“陆上国家”在空间上比较隐蔽，思想保守。然而，美国位于大西洋和平洋之间，北与加拿大接壤，南接墨西哥。土著美国人，甚至来自欧洲沿海国家的移民，最初都是以捕鱼和打猎为生。他们相信能够探索未知的世界并能不断挑战自我。美国是一个“向海的国家”，一般表现出一种开放和包容的态度，愿意与外界沟通，愿意接受来自外部世界的新事物。
中美傳统节日深受地理因素的影响。几千年来，中国的传统节日基本没有变化，几乎没有受到外部因素的影响。例如春节，一直是红灯笼，春联，鞭炮等为特色。但美国的传统节日不太相同，所有美国的传统节日大都是外来的。美国本土诞生的节日很少，如感恩节。美国一直以其强大的吸收能力而闻名，节日方面也不例外，不断吸收国外的节日，然后转化自己的，并传承下来。圣诞节就是由欧洲移民引入北美的，现在发展成为美国重要的节日。
三、传统节日变迁的原因
随着全球化的深入，国际经济文化交流不断增加。美国的传统节日如圣诞节和情人节，深受中国年轻人的喜爱。与此同时，越来越多的美国人了解中国的春节，中秋节等。
近年来，庆祝外国节日的场景在中国已经屡见不鲜。情人节当天，商店里、街道旁摆满了玫瑰花；刚进12月份，商场里就开始营造圣诞氛围，以圣诞节为商业契机，吸引顾客。如今随着网络的发展，传播势头有增无减。在这种强劲态势下，中国在中美传统节日的激烈竞争中处于弱势地位。在中国传统节日与美国节日的碰撞中，中国传统节日正在逐渐失去基础。更重要的是，越来越多的年轻人走在了国外的节日崇拜之路上，致使美国传统节日在无形中吞噬着中国的传统节日。
1.中国传统节日衰落的原因。从中国传统节日本身来看，其变化和改革很少，苛刻地来讲，缺乏自我更新，长期以来停滞不前。时代在前进，世界在发展。显然中国的传统节日跟不上时代变化的步伐。所以中国传统节日的问题不能简单地对待，要通过全面改革才能保持良好的发展势头。中国传统节日的一个重要特征就是食物，几乎每个节日都有其特色的美食。然而，随着经济社会的发展和进步，温饱问题已基本解决，食物不再是人们关注的重点，而是转向更高层次的精神需求。但中国的传统节日并不随时间而改变，而在当代社会，中国传统节日在某种程度上脱离了中国人的精神需求。因此，中国的传统节日似乎不可避免地被越来越多的人忽视，特别是年轻人。 2.美国传统节日繁荣的原因。目前，西方文化，特别是美国文化，以不可抗拒的力量席卷全球。由于其强大的经济，政治和科技影响力，美国在全球文化中占据主导地位。美国一直在努力捍卫自己的价值观，向各地出口文化。
美国善于吸收外来文化，丰富和发展自己的文化，因而美国的传统节日充满活力，为适应变化和满足公众的新需求而不断调整自己。外国节日为年轻人提供更多的交流机会，例如，情人节为青年男女提供了约会的契机，增进双方感情。另外，媒体宣传在很大程度上促进了流行和传播。在几乎所有形式的媒体中，如网络、电视等，都非常关注美国的传统节日。再加上近年来美国的传统节日已大量商业化，将传统节日变成了购物和娱乐的契机。许多国内超市也纷纷效仿，千方百计地创造商业机会，高度重视圣诞节和情人节等节日，零售商和消费者无形中对这些美国节日进行了宣传。
四、保护中国传统节日的策略
1.对中国传统节日的正确态度。随着时代的发展，传统节日的传统和习俗逐渐被遗忘。我们要冷静客观地评价中国传统节日，对其加以继承和改进。一方面要弘扬节日的优良传统，另一方面，要坚决抛弃民族中心主义。不可否认的是，广博而深厚的中国文化一度在世界上一直保持着领先地位。但在现代，由于内部因素和外部因素的影响，我们落后于西方世界。因此，我们有必要客观看待自己，批判地接受优秀的传统文化，并向西方发达的国家学习，主动吸收新鲜元素，为中国传统节日注入新鲜血液，增强其活力。
2.对美国传统节日的正确态度。美国在如此短的时期内，创造了席卷全球的流行文化。然而，面对流行的节日文化，我们不应盲目崇拜，完全西化，迷失自我。相反，我们应该汲取精华。我们应该清醒地认识到，美国的传统节日远非完美无瑕，要坚持“适应中国国情”，有选择地吸收和学习。
3.保护中国传统节日的措施。随着中国对外开放政策的开展，与美国的交流机会不断增多，美国的传统节日为越来越多的人了解，尤其受到青年人的喜爱。所以，在加强中美文化交流的同时，有必要采取适当的措施，来抑制美国文化对中国传统节日的冲击。
第一，有关政府部门应该针对中国的传统节日的保护和传播，制定相关的法律和规定。近年来，中国政府和一些社会组织正在采取强有力的行动来保护中国传统文化，文化工作已提上日程。
第二，政府应该设立专项基金，用于促进中国传统节日的保护和发展。加大力度保护濒临消失的传统节日的文化遗产和习俗。与古代相比，传统节日的特殊魅力正在一点点被淡化、弱化。因此，我们应该采取行动保护或重现传统节日的风俗习惯，让大众领略节日的真谛。
第三，在教学中加强对中国传统节日的文化教育，将其传统文化融入到教材中，各学生可以在课程中领略各种丰富多彩的传统节日文化。教育是弘扬和发展中华民族优良传统和习俗的最有效途径。
第四，应该扩大全球视野和战略思维。如今我们生活在一个世界各国互相依赖的地球村，时间和空间不再孤立，要加强同世界其他国家的交流，不断扩大思维的格局。
五、结论
本文通过对中美主要传统节日在历史，文化，地理等方面的综合比较研究，分析了中美传统节日之间差异的具体原因。毋庸置疑，中美传统节日具有各自的特色和活力。在全球化的背景下，随着跨文化交流的深入，文化融合也是大势所趋。中美两国的传统节日文化有所不同，但是没有优劣之分。传统节日的形成和发展是以国家的文化发展为依托。当今世界，国家与国家之间的关系的发展，需要相互理解，包容和合作。因此，中美传统节日应该互相学习，汲取彼此的优良部分，改善不利于文化融合的部分，以保持世界文化多样性以及各自的鮮明民族特色。
参考文献：
[1]Davis，L.2001.Doing Culture Cross-Cultural Communication in Action[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.5-6.
[2]廖华英.跨文化交际案例分析[M].北京：北京理工大学出版社，2010： 1-20.
[3]吴斐.美国社会与文化[M].武汉：武汉大学出版社，2003.3-432.